E P ʂ 如 此 美 麗 vɪɪɪ. _ 彩 盒 Colourbox , M/A/R/R/S , Piæieʂ 小 精 靈 _ ȶђҿ Golɖɘn Stɘpʂ ʋɪɑ Dɘcaұ øƒ 4AĐ Eɱρɪɤҿ

.
這 傳 說 的 出 現，是 有 其 依 據，
但 最 終，終 至 於 那 不 可 解 釋 的 . . ─ 尼 采 Nietzsche


I987 年 是 4AD 豐收的一年
這一年 日後影響 另類搖滾 巨大的 Piæies 雖然尚未興盛；
這一年見到 4AD 別出心裁的選輯 Lonely is an eyesore 和
Lonely is an eyesore「孤 單 礙 眼」之後 一班新樂團新興樂風 提前預告 4AD 王朝到臨
甚至 對當時愛樂人 騷破頭 難 於 想 像: 獨立音樂公司發行的單曲 「擴 大 音 量」Pump Up the Volume 照樣大方的登上英國流行音樂榜 冠 軍 . .



相佐陪 4AD 走過 八O年代的 彩 盒 Colourbox, 探這一段 4AD [ 美 的 歷 史 ] 是有意思的─
I982 之初, 已現身 4AD, 首張發表「崩 潰」Breakdown EP
反面歌「毒 蜘 蛛」Tarantula
I986 年 收進錄音室組合 這 喧 擾 的 人 世 This Mortal Coil 的 Filigree & Shadows「銀 細 工 與 陰 影」專輯, 由
喘 息 Breathless 的男主音 Dominic Appleton 翻唱；
Colourbox 一開始就加入 This Mortal Coil 的錄音工作, 樂史上 I983 年 首張發表:「十 六 日 - 惹 塵 埃」Sixteen Days - Gathering Dust EP 就參與了鍵盤作業

I986 年 4AD流水號連貫的 AD/BAD604// AD/BAD605 的 2EPs, 先為意境動聽佳作 「寶 貝 我 好 愛 你」Baby I Love You So； 後為 Colourbox 自嘲為 世足賽指定曲的主題曲, 雖然
I982 年 摩 登 英 語 Modern English 的 I Melt with You 「與 你 交 融」 單曲
I983 年秋 This Mortal Coil「海 妖 的 歌」Song To The Siren
均攻佔英國流行音樂榜 但成就的商業成績 均遠不及

I987 年 Colourbox 聯合 A. R. Kane 取名 M/A/R/R/S 以「擴 大 音 量」Pump Up the Volume 摘下 1987年10月英國流行金榜雙週冠軍 稀罕的是─ 這一張打的是 獨立音樂的牌

▅ M/A/R/R/S , M for Martyn & S for his brother Steven Young , Pump Up the Volume YouTube clip link



M/A/R/R/S 「擴 大 音 量」Pump Up the Volume 的成績可歌可舞可賀 幸運編號 AD/BAD707
跳號 MAD709 的 Pixies 小 精 靈 的 mini-album: Come On Pilgrim 「來 朝 聖」也出現了。 雖然 Colourbox 並無再厲, 換 Pixies 音樂不修邊幅上台, 外型走整潔乾淨的 另類搖滾 路線, 及早敲下日後, 放肆粗野, 以 超 脫 Nirvana 為始席捲全球主流, 叨擾全世界青少日日煩躁的 油漬搖滾 先聲

Pixies 相反 Cocteau Twins, 於封套設計採不聞不問態度, 放任 23 Envelope 使力發揮, 反讓自己屢得包裝賞
I988 年 越洋的美國團 額外景緻 Ultra Vivid Scene, V23 以此團, 接力類似 Colorbox 的多層次套色印刷
I989 年 登場的 迷 醉 Lush, V23 以無以復加的豐富色彩印製 進一步招搖 在不為人注意的封套內襯 也無前例的印上彩色
I990 年 實驗 曖昧 不定型的 其 名 活 現 His Name Is Alive, 遠從美國密西根州 Livonia 地下室, 跨海慕 4AD 盛名而至。 難捉摸的樂風, 正巧是搭配 V23 '形而上 '設計的最佳拍檔。 還有
動 怒 謬 司 Throwing Muses 加上 Pixies 合體/ 分身/ 臨組 :
哺乳者 The Breeders, 腹 Belly, Tanya Donelly, Kristin Hersh
招引更多的 本地/跨國新團 慕 4AD 黃金招牌 鍍金而來； V23 無不使出渾身解數, 一口氣海涵包辦, 一一為其 著新鞋 戴新帽 穿金裝


日 中 則 昃，月 滿 則 虧；盛 極 而 衰，過 盈 當 殺
地球上愛樂人 始終窮於追溯的:
4AD 黃金時代的終結, 始點是否是廣納國際之音的 九O年初 ?


美 麗，如 花，終 有 衰 相 一 別 . .

ʃ ɱ ί t ɦ . 朱

美 麗，成 為 藝 術，
決 定 自 己 日 後 生 命 的 去 處；
4AD 名 字，脫 離 人 事 物，成 就 自 己 一 路 的 康 莊 . .

朱 覲 紅

>

E P ʂ 如 此 美 麗 vɪɪ. _ A. R. Kane , Lush 迷 醉

戀女童 Lollita/ 性虐待為必要 Sado-Masochism Is A Must/ 搜蝶人 Butterfly Collector

23 年前 月亮不會較圓
但回憶中作祟 多少拭出幾抹 銅鏡的亮黃 . .


8O 年代的音樂 幾個團名
從一開始 就被人一直說到的 :
低調的 Joy Division 舞音的 New Order
清新不馴 大聲唱同志情的 The Smiths
吉他噪響的 The Jesus and Mary Chain
加上當時仍屬小眾的 美聲 Cocteau Twins
獨立音樂一路下來 新音樂型態 不能沒有他們
他們的名字貴為 [ 標 籤 ]─
標出己身資品 更甚一步 加諸比鑑後進

1987年 4AD 緊隨 Lonely is an eyesore 選輯 ( CAD 703)
見到一支新團名 A. R. Kane 的EP: Lollita ( BAD 704)
'86 年已見到 A. R. Kane 出現在日後培育出 The Sugarcubes 的 One Little Indian Records 發表 「當 你 悲 傷」EP: When You're Sad
'87 年還未耳聞 Lollita EP 當下見著 香港助聽器周刊 廣告刊出:
The Jesus and Mary Chain + Cocteau Twins 光看這段
[ 標 籤 ] 心神不由得馳迷 . .

碟內三首歌 都有意想的 歌名:
戀女童 Lollita/ 性虐待為必要 Sado-Masochism Is A Must/ 搜蝶人 Butterfly Collector
出身One Little Indian 過路4AD 跳槽Rough Trade有「69」專輯
A. R. Kane 並沒有真正擠身入主流 樂風初具日後為樂評
[ 標 籤 ] 冠名 『夢幻流行』dreampop 風格

男聲的 A. R. Kane 檢點為 Cocteau Twins 有影子 倒是意難平
無疑的 Cocteau Twins 是 the 4AD sound 最招風的招牌 能否後繼有人? 多少惹當時人類疑竇猜想 發急論斷
日後 4AD 並無真正'再 '培育出 Cocteau Twins 第二
日後見有: 1989年 登場的 迷 醉 Lush 唱聲帶金屬音質 與
1992年 乍現 吞 嚥 Swallow 唱聲甜膩 帶了無生氣田園慵懶
兩支組合 比對起 The Jesus and Mary Chain + Cocteau Twins [ 標 籤 ] 甚有影. .


23 年前 歲月不見得優渥
但音樂回憶中作祟 多少抹飾幾分 美麗的紋彩 . .

ʃ ɱ ί t ɦ . 朱

.

† 世 紀 末 聖 人 , 摻 白 的 一 頁_Saints In Fin de Siècle , Ӑ Glimpse.『 蒼 白 聖 徒 』Pale Saints 1989 - 1994

†
@ : Shoegazer after The Jesus & Mary Chain ε before Britpop

BAD 910, 18 Sep. 1989

cad 0002, 12 Feb. 1990, design: Vaughan Oliver (v23), assistance: Chris Bigg. BAD 0015, 29 Oct. 1990
1991, A compilation album, Nippon Columbia

†
這麼多年後 還有那時候
會拿出 Pale Saints CDs 或 Lp
那時都是想好好聽場音樂
音響聲可以開很大的時候

這麼多年後 記憶中的 Pale Saints 仍然有些摻白
在他們短短的音樂歷史裡
總有一些超乎預期的解讀

'90 年首張專輯 The Comforts of Madness 的曲目 多年之後
放音樂時 仍然記不得排序 ─
曲子的排序 是印在 CD 上 和 唱片標籤上
冊子印的曲目 卻是製作人的排序 !

對 Pale Saints 這名字 出現在上個世紀末 最後的十年
記憶中對此 始終覺得慘白
慘淡如他 在搖滾樂壇挹注千禧福音 瞬間一瞥 倏乎無蹤
'89 年秋 首張作品 12吋 EP 單曲 " 闖進神的面前 -
- Barging into the Presence of God "
從這張作品 闖進知音前面
時間上 到團名 封面設計 單曲的冠名
無不聯想到 臨終的慘白

" 闖進神的面前 " EP 主打的 ' Sight of You '
是首流暢佳作
收在首張專輯裡 排倒數第二首
而首張專輯另一主打的 ' Time Thief '
有拍音樂錄影帶 卻是整張專輯的結尾曲

對 Pale Saints 的好感
部分來自首張專輯後 同年秋推出的 " Half-Life " 12 吋 EP
部分曲子收在兩年後的第二張專輯 " In Ribbons "
但主打的 ' Half-Life, Remembered '
要不買到這張 12 吋
要不得買隔年 日本市場才有的合輯 " Mrs. Dolphin "
或等第二張專輯 " In Ribbons " 出版後
買主打的單曲 ' Throwing Back The Apple ' 收錄
才能聽到

而 Pale Saints 的動聽
曲目 Nancy Sinatra cover ' Kinky Love '
( 只在單曲才能聽到)
曲目 Blue Flower
( 只在單曲 或 " In Ribbons " 的美國 Warner Bros 版才能聽到)
當步入 2000 年 東家 4AD Records 為旗下眾多組合 推出一系列選輯
當中 Pale Saints 卻缺席 上述這些歌 自然別處無得聽到
and 這兩首歌不是 Pale Saints 的原主唱 Ian Masters 稚氣男聲
'94 年的第三張專輯 " Slow Buildings " 原主唱男聲 進一步消失
Pale Saints 搖身一變純女聲

Pale Saints
雖不致如先出道的 My Bloody Valentine 顯赫
不致像更早出道的 The Jesus and Mary Chain 持久
由 4AD Records 一手帶大的他們
也不像同公司的 Shoegazing 同儕 純女聲團 Lush 傾向 Britpop 取巧
Pale Saints 出現在 英倫九O年代的 Shoegazing 音樂洪流裡
從團名 到包裝 搭配音效巧思 凸顯稚趣的音響風格
有其特殊地位

但靈魂人物 原主唱 Ian Masters 瞬忽離隊後
發展遠不及 Slowdive 的 Neil Halstead 那般搶眼
Ian Masters 搭上 His Name Is Alive

不定性的 Warren Defever
'96 年的 ESP Summer 組合 瞬間無蹤
換來記憶中 更多的摻白 _

_ 隨 著 步 入 千 禧 交 接
接 替 千 禧   沒 有 額 外 的 佳 音
†
世 紀 末 聖 人
慘 白 的 現 身
蒼 白 的 一 瞥
只 留 下 摻 白
†

cad 2004, 23 Mar. 1992, design: Chris Bigg and Vaughan Oliver
BAD 4013, 15 Aug. 1994
cad 4014, 30 Aug. 1994, design: Paul McMenamin (v23)

†
Pale Saints discs compiled and words by Smith. 朱

♫ 騖念迷幻花童, 瞪鞋客的英倫 九◯ 末聲 Shoegazer after The Jesus & Mary Chain ε before Britpop. ε "Morningrise" '91, "Alison" from Souvlaki '93 by Slowdive 1989-1995

♨

開創 夢幻樂風 (dreampop) 氣象的 Cocteau Twins
用吉他音響創造音樂音牆的手法
在提及 Shoegazing吉他噪音 潮流時
一開始也多會帶上一筆
.
( Cocteau Twins 的吉他手 Robin Guthrie (4 Jan. 1962- ) 日後在受訪其實表示過 這樣的音樂作為 也為了掩飾他彈奏功力不及之處 )

1985年 The Smiths 出版有 話題性的 Meat Is Murder
同年見到 The Jesus and Mary Chain 推出 震撼彈 Psychocandy
並是在主流唱片公司的體系發行
.
Psychocandy 的震撼來自專輯本身 對於上個年代 迷幻音樂的迴響 創造吉他噪音流行化的新聲 流海加黑衣的妝扮 則帶引後起之秀一派純情樣貌

充分迴響在 九O 年代初期的 Shoegazing吉他噪音，
幾家當時執英倫獨立音樂牛耳的廠牌都未缺席。
1988年 Creation Records 旗下 My Bloody Valentine首作 Isn't Anything 名滿獨立音樂圈，
1990年 4AD Records 旗下 Pale Saints 首作 The Comforts of Madness 有更精美的包裝。
其後 是英倫 Shoegazing 音樂潮流的全盛時期：
包括 Creation Records 續有 Ride，
4AD Records 接續包裝女聲團 Lush；
主流唱片公司體系的 Dedicated Records 加入，
推出首張專輯的正是 Chapterhouse。
來自美國南加州的 Medicine，
先在 Creation Records 後入 Beggars Banquet Records，
擠身這場英倫 Shoegazing 音樂陣容‧‧

而 Slowdive 在 1991 年的首張專輯 Just For A Day 亦不讓同儕專美
.
對我而言 Shoegazing 樂風的 Slowide 我還常聽
過往過分沉溺 My Bloody Valentine 裡 現在倒是許久沒聽
Slowide 曲子並不多 曲風別緻中有愔愔調性 一些單曲更有懾人之處

Slowide其後由 Creation 轉投 4AD 其下! 更名後的 Mojave 3
到解散後 Neil Halstead (7 Oct. 1970- ) 或 Rachel Goswell (16 May 1971- ) 的個人作品 都易更為 民謠搖滾/ 吉他彈唱曲風 !

後繼更有 Britpop 由一班易討好樂迷的樂團 踢走瞪鞋風格
Shoegazer 旁若無人的騁騖 在Britpop 的鼓躁聲中暗自退場。

Morningrise
a 1991 Single by Slowdive

◎ 晨 起

我穿越草地
看太陽西下
太多的人擊掌
讓我不自在
環顧四方
我見你流逝
你看起來比昨天更美
.
鬼魅接管我心
但我無所謂
他給我他所有的愛
他給我呼吸
.
別放心上
我總是寡歡

Alison
from the 1993's 2nd Album " Souvlaki " by Slowdive

◎ 愛 麗 森

仔細聽別恍惚
明早我將在這
因為我正騰雲駕霧

你的煙還點著
你一團糟的世界會嚇著我
愛麗森 我難過

愛麗森 我說我們沉淪了
這兒什麼都沒有 但沒關係
在你房外 你唯一的姊妹天旋地轉
但她謊稱 跟我說沒事
我想她人不在這

水手們調整擺放
電視的牆 很慢的
跟你說話 和你的藥丸
你一團糟的人生仍然嚇著我
愛麗森 我難過

愛麗森 我要喝你的酒
當我倆醉到最高 我要穿你衣服
愛麗森 我說我們沉淪了
但你笑著 跟我說沒事
我想她人不在這

translate©2009 Jero Smith 朱 , 朱覲紅

♫ 你 有 太 陽，我 有 月 亮 _ I Have the Moon☾by Stephin Merritt of The Magnetic Fields. The Charm of the Highway Strip, 1994

●

. 蟾宮兔圖　陶成　明代. .A Hare Gazing at the Moon " by Tao Cheng of Ming Dynasty around 15-16 century..

/.

. 張九齡 ( 唐, 678- 740 )《 望月懷遠 》：

.

海上生明月，天涯共此時。情人怨遙夜，竟夕起相思。

滅燭憐光滿，披衣覺露滋。不堪盈手贈，還寢夢佳期。.

.

.

☼ .你 有 太 陽 ， 我 有 月 亮 .☾

.

“ I h a v e t h e m o o n ”

by Stephin Merritt .of .The Magnetic Fields .from 1994 's 4th album “ T h e C h a r m O f T h e H i g h w a y S t r i p ”

.

.我們走過古早的年代
也受過許多罪的煎熬
許多輩子我們結束生命
但我們從未死去
你有太陽 我有月亮

.你整天必須繞著世界飛行
來保持太陽在你面前
我想要來安撫你
但是憂鬱將讓我盲目
你有太陽 我有月亮

.
你注定於太陽底下死去
我勢必也將繼續如此
你已變成了像其他的人
但是讓我再一次親吻你

.你有太陽 我有月亮

.

.

☾translated by .Smith 朱* ( jerojetw@yahoo.com.tw ).

In 1997, Lush covered "I Have the Moon" as a single B-side, included in Japanese/Canadian released album " Topolino ".


▲---The Charm Of The Highway Strip---▲
.......戰 備 跑 道 的 魅 力

Lonely Highway 孤 單 高 速 公 路
Long Vermont Roads 漫 長 佛 蒙 特 道 路
Born On A Train 生 火 車 上
I Have The Moon 我 有 月 亮
Two Characters In Search Of A Country Song
兩 個 主 角 找 著 一 首 鄉 村 歌
Crowd Of Drifters 漂 泊 者 群
Fear Of Trains 害 怕 火 車
When The Open Road Is Closing In 當 大 路 將 盡
Sunset City 日 落 城
Dust Bowl 沙 塵 暴
( total: 33:15 )


" Let us hope that the merits and charm of the highway strip are not so obscure but that they will be accepted by a wider public. " _ J. B. Jackson ( 25 Sep. 1909 France- 28 Aug. 1996 New Mexico ), 1959.

sep. 1991 The Lillies — Mαcbeth dec. 1992