顯示具有 Music Classic: Webern 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 Music Classic: Webern 標籤的文章。 顯示所有文章

星期二, 12月 04, 2012

♐ 射 手 愛 樂 S a g i t t a r i u s P h i l h a r m o n i c


里 爾 克 的 詩, 康 丁 斯 基 的 畫, 魏 本 音 樂
─ 射 手 愛 樂

R i l k e’s poem, K a n d i n s k y’s oil on canvas and We b e r n’s composition; of the Pleasure of Sagittarian



─ 射手, 涉獵藝術的獵物; 生擒者, 非收納者


◎ 致 音 樂 An die Musik

音樂,雕像的呼吸。 或許:
圖畫的寂靜。你是所有語言結束的
語言。 你是時間
直立在凡人心的韻律上

為誰感受? 喔 你這化身
為感受到什麼? ─: 為聲音的景觀。
音樂,你是陌生人。 你心的空間
於我們身外出現。 最深邃的空間,
於我們上方昇起, 尋自己的出路,─
神聖的道別:
當我們內心最深處
顯現出, 像熟練的距離, 像空氣的
另一面:
純淨,
無界限,
不宜居住。


2012年 12月 4號, google doodle (短暫地)出現, 通告畫家 康丁斯基146歲生日的圖案方塊, 但是大約過兩小時後, 就被取下, 也許12天後, 會再出現。 康丁斯基的生日其實是在12天後的16號, 依據新曆, 而4號是舊曆的計算。 但4號今天, 是 里爾克 生日; 昨天, 是說 康丁斯基的畫, 會提的 表現主義, 音樂裡 表現主義的代表作曲家(之一), 魏本 的生日。 魏本在二次大戰尾聲, 1945年於薩爾滋堡住家外 打火引煙, 被友軍誤為敵火射殺, 中彈身亡; 當年誤殺他的美國士兵, 於懊悔裡酗酒, 十年後酒精中毒身亡。

影片中 用的幾株植物 沒特別原由 因為事件時 我在查它們資料。 分別有 紫花苜蓿 Medicago sativa, 白花苜蓿 Trifolium repens, 紫雲英 Astragalus sinicus, 和 遠志 Polygala myrtifolia。 前三者來自 豆科, 遠志 自為 遠志科。 苜蓿 這類植物 和金牛較有關聯, 白花苜蓿 是金牛管御的國家 愛爾蘭 的國花和表徵。

遠志 兩字, 倒是很貼切射手。




星期三, 9月 30, 2009

♫ 淨 化 之 夜 _Verklärte Nacht, op. 4. Arnold Schönberg, 1899 _Revised for string orchestra 1917 und 1943.

☪•.٠˙★ •. ★ ★

__ Transfigured Night __ ( Verklarte Nacht )
composed by A. Schonberg after R. Dehmel (18 Nov. 1863- 8 Feb 1920 -injury suffered during the war I)’s poem,I899

.
◎ 淨 化 之 夜

兩個人走在荒蕪、寒冷的樹林
月亮跟著他們
吸引他們的目光
月亮在高高的橡樹上頭移動
在那黑暗、缺口的頂端
沒有一點雲遮蔽月的光芒
女人的聲音說到:

“我懷了一個不是你的孩子
和你走在一起我感到罪惡
對自己犯的錯我極其痛苦
我輕視幸福
為了生命的完整
我仍然感到深深的渴望
為了身為人母的快樂與使命
我犯了罪
擁抱陌生人的性
讓我在心裡哭喊、不安
雖然我被賜福
但現在生命展開它的報復
它讓我遇見你.. 遇見你”

她走著,發抖著
仰頭,月亮跟著她
漆黑裡她的凝望
沐浴在月光中
男人的聲音說到:

“別讓這位你所託的孩子
成為你靈魂的負擔
看,這宇宙照耀得多麼明亮
讓週遭的一切顯得光耀
你和我雖然航行在寒冷的海上
你裡面的我,我裡面的你
已經升起內在的溫情
這溫情將轉化這陌生人的孩子
你將為我,因為我懷孕
你用光輝充滿了我
你已經懷了我的孩子”

他用胳臂環繞她堅實的臀部
他們的呼吸在空氣中交織
兩個人走入高漲、明亮的夜裡


★ ★ Deutsche Grammophon 20th Century Classics series, 3CDs set I973/74, including:

_ Arnold Schönberg . . (13 Sep. 1874 _Wien- 13 July 1951 _Los Angeles -triskaidekaphobia)
_ Anton Webern . .(3 Dec. 1883 _Vienna- 15 Sep. 1945 _Salzburg -shot) und
_ Alban Berg . .(9 Feb. 1885 _Vienna- 24 Dec. 1935 _Vienna -blood poisoning caused by an insect bite)

Berliner Philharmoniker,
Herbert von Karajan (5 April 1908- 16. Juli 1989 _Salzburg)

translation und post© nov. 2007_ Jero Smith.朱
re-post sep. 2009