__ Transfigured Night __ ( Verklarte Nacht )
composed by A. Schonberg after R. Dehmel (18 Nov. 1863- 8 Feb 1920 -injury suffered during the war I)’s poem，I899
.
◎ 淨 化 之 夜
兩個人走在荒蕪、寒冷的樹林
月亮跟著他們
吸引他們的目光
月亮在高高的橡樹上頭移動
在那黑暗、缺口的頂端
沒有一點雲遮蔽月的光芒
女人的聲音說到：
“我懷了一個不是你的孩子
和你走在一起我感到罪惡
對自己犯的錯我極其痛苦
我輕視幸福
為了生命的完整
我仍然感到深深的渴望
為了身為人母的快樂與使命
我犯了罪
擁抱陌生人的性
讓我在心裡哭喊、不安
雖然我被賜福
但現在生命展開它的報復
它讓我遇見你.. 遇見你”
她走著，發抖著
仰頭，月亮跟著她
漆黑裡她的凝望
沐浴在月光中
男人的聲音說到：
“別讓這位你所託的孩子
成為你靈魂的負擔
看，這宇宙照耀得多麼明亮
讓週遭的一切顯得光耀
你和我雖然航行在寒冷的海上
你裡面的我，我裡面的你
已經升起內在的溫情
這溫情將轉化這陌生人的孩子
你將為我，因為我懷孕
你用光輝充滿了我
你已經懷了我的孩子”
他用胳臂環繞她堅實的臀部
他們的呼吸在空氣中交織
兩個人走入高漲、明亮的夜裡
★ ★ Deutsche Grammophon 20th Century Classics series, 3CDs set I973/74, including:
_ Arnold Schönberg . . (13 Sep. 1874 _Wien- 13 July 1951 _Los Angeles -triskaidekaphobia)
_ Anton Webern . .(3 Dec. 1883 _Vienna- 15 Sep. 1945 _Salzburg -shot) und
_ Alban Berg . .(9 Feb. 1885 _Vienna- 24 Dec. 1935 _Vienna -blood poisoning caused by an insect bite)
Berliner Philharmoniker,
Herbert von Karajan (5 April 1908- 16. Juli 1989 _Salzburg)
translation und post© nov. 2007_ Jero Smith.朱re-post sep. 2009
沒有留言:
張貼留言