他 曾 混 過 一 首 歌 C R A N Eʂ - Å R e m ɪ x ʃ o n g ( b ᴇ t t ᴇ ʀ t h a n ʂ ᴇ x) ◆ 懸 臂

◆ C R A И E ʂ 珠 寶

他 曾 混 過 一 首 歌
A R e m ɪ x e d S o n g

一直認為, 聽音樂 是有錢人的玩樂； 當然, 打開收音機, 和 聽媽媽唱搖籃曲, 不在此列。 過去我就很納悶, 聽個音樂 怎麼需要一直花錢? 文學, 你只需要翻它; 藝術, 沒人玩真跡的! 複本看看就好; 音樂呢? 從尋找它的'載體', 再放進器材裡, 讓它發出聲音, 都是學問； 我想, 我和我的 聽音樂的朋友, 都是窮孩子, 玩的不是保時捷, 走逛唱片行, 花錢都很思量

那些年, Tower還在時候, C R A N E S 1993年的第二張專輯 永遠 Forever, 擺陳列架上。 永遠 才剛發行, 我就在佳X看見過, 雙CD的特別版 (其實 多的 CD只給付兩首歌, 其中一首, 美版CD也有額外收..)； 永遠 還發行了 混音專輯。 也沒啥大不了, 六支歌 其中四首, 還是'無限重覆'。

從 永遠 的金色調, 換為紫色的 Remixes專輯, 當時玫瑰有, 常被我鬱鬱寡歡拿在手上。 Tower陳列架的 永遠, 也有這張, 我和朋友吱吱喳喳, 討論最後一首歌, 無雲 Cloudless, 註明為 Thaïs 的 remix。 Thaïs 是 4AD錄音室組合 This Mortal Coil, 第二張專輯裡, 兩首穿插其中的意境演奏。 而 無雲remix 混音的人, 正是4AD老闆 Ivo, 和4AD的錄音工程師 John Fryer

那會多好聽呢..

納悶只是想聽個音樂, 怎麼需要一直花錢? 花了錢, 不保證好聽的； 終於, 我和我聽音樂的朋友, 專輯之外, 都沒有收入這張。 這張混音專輯, 隨著我們作怪, 把它藏到沒人找去的一角; 然後 Tower倒, 大家開始上網, 交換音樂資源, 到無限分享; 然後更多的唱片行倒, 時至現今:

話說聽音樂, 真是便宜的玩樂； 當然, 音樂的載體, 和跑現場, 以及鑽研音響的擺設, 都不在此列。 相隔二十個年後, 我老了.. 今天下午, 叫 Phen Phuin, 三個月前才開戶的水管戶, 戶頭裡全是 CRANES; Cloudless (thaïs mix) 我聽到了, 比 性 愛 還 棒。

─ ◎ 朱 覲 紅 ─

(置 頂 文)

── 黑 色 的 夢 ──
un rêve noir (昨晚我夢到某人對我說)

我穿著整齊的 在一處大廳 這大廳像宮廷 也像宗教建築。 仰望上端的神祇 只是一團光 而我眼前有好多聖像- Pink Floyd, Bob Dylan, Joy Division, The Smiths 和 Cocteau Twins.. 我好愛他們 我一張張膜拜。 我身邊走過來一位 穿著和我一樣整齊的人 他也像我在膜拜 然後轉身 在「捐獻箱」丟入一張千元鈔 然後走掉。

這時 一位像管理員的人 向我走過來 問我: 朋友 你身上有多少? 我語氣帶怯的說: 我身上只有五百, 而且 待會還要坐車回家。 管理員語氣不耐的跟我說: 你走錯地方了 你該去的地方在隔壁 那叫'數位'。 我無奈的說: 過去我已在'數位'那散盡家財, 到頭來發現一場空, 才走來這; ..何況, '數位'一點都不自然 不是你們現在自己在說的嗎.. 看得出來 他討厭別人拿他的話回頭反駁他 他不帶感情的回應我: 抱歉 這入會的最低門檻就是八百, 沒有八百, 你不要來。

我有點傷心 雖然一張張聖像 我覺得還沒看夠 但我已經待得比別人都久 我走出那裡。 門口外 有兩個人在爭辯; 一個拿著 付費下載 的標語, 另一位 看起來像流浪漢 或我以為失神的尼采 看來是這德性。 這位流浪漢 和 拿標語的人說: 如果藝術家要做音樂 他要表達的精神 今天用 MP3也聽不出來, 憑什麼 50也好, 100也要 你像在乞討一樣, 賤賣藝術.. 拿標語的人可能自覺遇到的是讀書人 悻悻然轉身 往別人那去..

然後這位流浪漢走向我來。

出乎我意料 他身上沒臭臭 我甚至不排斥他的體味。 他遞給我一張字條 轉身走掉; 我看那字條 上面寫的是: 320kbps 和 Megaupload 兩個字。 我追上前 請教他, 我說: 這我聽說過 但是這麼做好嗎? 他問說: 哪裡不好.. 他先問我可有虔誠的心? 我說: 有呀.. 其後我們有一段冗長的對話 我怕在這一時寫不清楚.. 但我記得他說的最後幾句話是: 遊走在網路 MP3是沒有靈魂的。 但是請給予他們靈魂 該有的尊重 然後把這訊息 傳遞出去.. 最後他說: 如果世界要末日 也不是今天你在這 可以改變什麼..

一會後 我手機響。 接起來 一位自稱生意人的問我: 你們剛剛說到的 靈魂的東西 值多少錢?

我被鬧鐘吵醒。 慌忙裡 我似乎還聞到 那位流浪漢 飄逸的氣味, 我寫下這個夢..


「 生 命 裡 缺 少 音 樂 將 是 錯 誤 」- 尼 采

朱 覲 紅

【這 喧 擾 的 版 本】為 音 樂 服 務 Born to Purchase ─ 這喧擾的人世 This Mortal Coil & The Smiths 史密斯 2oII Deluxe Reissue

. ƒuʀtheʀ ʀeading ʂ :

愛樂人欣賞音樂創作 若對某藝人產生興趣
多會額外注意 rarities 擴充更為完備的收藏唱片公司熟稔藏私之道 . .£.499.98 ..fame fame fatal fame.. oh! give us your money

史密斯 ▅ 老實說，宣奇先生 The Smiths ▅ This Mortal Coil
這喧擾的人世 ▅ 十六日-惹塵埃，我們不曾跳舞 ( Neil Young cover)





£.105 ..no one you look at is worth it it's nothing but blood
想想這樣的用心 放在古典音樂身上 會是多麼可怕 . .
當音樂的欣賞 褪去消費依存 形似與消費文化脫鉤
沒有消費慾求的刺激 之後這創作的成品
將帶來的是 . .

是音樂的數位化 終於將我們對音樂的觀點修正了 . .

~ ɱ ί t ɦ 朱..

從 悲 慘 沙 皇 到 淒 迷 皇 后 . . ƒrom the Misƒortune Tsar to the Miserable Queen . . J o h n G r a n t oƒ T h e C z a r s ƒrom 2 O O O

John Grant of The Czars, the first solo work " Queen of Denmark " 丹 麥 女 王 , 2010.

Before Simon Raymond's Bella Union label, self-released items: " Moodswing " 情 緒 起 伏 , 1996. " The La Brea Tar Pits of Routine " 習 於 拉 布 瑞 .瀝 青 坑 , 1997.

In Bella Union label period, the formal albums:
1st " Before.. But Longer " 之 前.. 但 更 久 , 2000.
2nd " The Ugly People Vs. the Beautiful People " 醜 陋 的 人 與 美 麗 的 人 , 2001. 3rd " Goodbye " 再 見 , 2004. " Sorry I Made You Cry " 抱 歉 我 讓 你 哭 , a compilation of b-sides and rarities, including ' Song To The Siren ', a Tim Buckley cover, 2005.

Singles: " Val " 2000. " X Would Rather Listen to Y Than Suffer Through a C of Z's " 2002.

碧 海 青 天 夜 夜 心 - 愛 的 陰 影 & 抒 情 曲 Shades Of Love / Cavatina by Heavenly Bodies 天 體 「天 庭」I 9 8 8

. ʃea of emerald and clear azure sky, every night in a lonely heart . .

∮ 淚 痕 , 美 的 遺 跡 _ ʃcαrʂ oƒ Teαrʂ Amoɳɠ tɦe Ruinʂ Oƒ tɦe Beautiʄul_ T h i ʂ M o r t α l C o i l _【 這 喧 擾 的 人 世 】 淚 的 結 局

.
I 當你宣佈
Thiʂ Mortal Coil 不再創作
第一時間我以為做了場夢
看身邊 TMC 的唱片 CDʂ 海報
夢確實存在過 至今卻像
緬懷過去光榮 夢 的 遺 跡

現 在 冬 天 已 經 接 近
日 子 變 得 蒼 老
我 可 以 當 面 告 訴 你
你 的 心 已 逐 漸 變 冷 ─ 深 情 Fond Affections


上述為 This Mortal Coil 的 1984年首張創作 "It'll End in Tears"， 附於唱片內套， 揭示世人心話的一段告白； 一份無力， 失落的情愛之美， 美得透徹。

以這支錄音室組合於 八O年中期， 在 4AD 老闆 Ivo 大力的策劃下， 其與世隔隔不入的疏離情結， 竟也能因為如此美麗的音樂面目， 包裝後於推廣上盡得人心。 4AD 公司於同時期有 Cocteau Twins 穩健於藝術口碑， 打下商業成績的基礎。 而 This Mortal Coil 錄音室組合就成為 Ivo 創建唱片公司， 最大夢想的實現。 協伴此張經典創作而來的， 當時英國盛況 : 83 年 8 月， 首先挑有 Song to the Sirens 做 7吋單曲， 馬上打入廣播點播率的前茅， 熱度持續整整頭 6個月。 我們可想： 當於空中傳播這首誘惑的曲子， 多少人的心思因之浮動潮起潮落， 於這麼一段長時間， 它於全英流行榜 60 ~90名之間遊走， 對於獨立廠牌當時， 已是非常好的商業回應。

遑論 1984年 9月 "It'll End in Tears"推出時， 名譽載道， 順時成為經典。 這支出動當時 4AD 旗下藝人大力配合， 合作成員不定的錄音組合， 我們可以找到 許多精英的名字 : Cocteau Twins 樂團女主音 Elizabeth Fraser, 吉他手 Robin Guthrie, 合成樂器設定的 Simon Raymonde， Dead Can Dance 兩位主角 Lisa Gerrard 和 Brendan Perry， Colourbox 的兄弟檔 Martyn and Steve Young， The Wolfgang Press 的 Mark Cox， 早期名團 Modern English 和 X Mal Deutschland， 邀來客席樂手 Gini Ball 和 Martin McGarrick ( 各和 Phychic TV, Marc Almond 及 Siouxsie and the Banchees 有關 ) 。 兩位重要的男音主唱： ex-Buzzcocks & ex-Magazine 主唱 Howard Devoto ( 他後組 Luxuria ) 和 Cindytalk 主唱 Gorden Sharp。 ( 一提的是 : Gorden 和 4AD 關係微妙, 與 Cocteau Twins 的 Elizabeth 也有交流。 這位熱衷實驗音樂的長才, 僅於此處留駐了最純美的唱腔 )。 如此的合體陣容， Ivo 再將六、七O年代， 樂迷耳熟的老歌揀出來翻唱， 成就絕無僅有的另類演繹。 選自 Alex Chilton ( Big Star), Tim Buckley, Roy Harper, Colin Newman, 及 4AD 早期團體, The Wolfgang Press 的前身 Rema-Rema 的曲子， 都讓樂評及樂迷領悟了 原本 Ivo 欲塑造的， 是如此優美的音樂景觀。

追溯 TMC 的創作史， 始於 1983年， 那時有 Modern English, Cocteau Twins, Colourbox 及 Cindytalk 樂隊成員參與這張首支 12吋單曲 Sixteen Days - Gathering Dust ( Modern English 舊歌 )； Song to the Sirens 就是 B-side 的歌。 由於 ‘海妖的歌’ 反應實在太好， Ivo 遂作主 選出為 7吋單曲歌出版。 ( 事後 Ivo 曾表示 Elizabeth 並不樂意他這麼作 )。 協同 “淚的結局”專輯， 續有 Kangaroo 挑出為單曲， 這兩支歌也都有 MTV 助陣。 ‘海妖的歌’ 畫面中 Elizabeth 旋繞於紛落的枯葉空間吟誦， ‘袋鼠’則是清秀的 Gorden 環抱大束鮮花扭捏自憐。 之後86年的 2nd Lp “銀細工與陰影”， 總時間長達 76分鐘， 轉向譜陳古典格局的氣氛。 再來 91年， 第三張專輯“ 血“，推出前 Ivo 對外宣佈了這是 TMC 創作的終結。 如此， 美麗失落人， 皈依情傷的歌， 創作生命於三張至誠的血性作品後， 慨然告終 . .

. . 是不忍日復一日美麗如此？ 亦美麗面紗裡無解的答案 . .


我 夢 到 你 夢 見 我 嗎
─ 海 妖 的 歌 Song to the Sirens


ҩriginal publishin' © I 9 9 5 朱 覲 紅

美 麗 , 與 世 隔 絕 ；
夢 痕 , 美 的 遺 跡 。

ʃ ɱ i t ɦ . 朱 .

.

◎ 祭 文 ─ 記 美 麗 _ Eɭegɨαc Aɗɗɤeʂʂ ─ Lαmeɳȶ ȶɦe Beαuȶɨʄuɭ

.
is this a good omen... of our fertility ?
our bearing of much beauty ?
or the first pain to linger ? ─ black tape for a blue girl



美麗 見你流水號 CAD2014/ TAD2015
我不解 T字頭的用意
才興起跟著 Red House Painter 床褥 一起買的念頭
你是 Swallow 的混音版 而 Swallow 的正式專輯 Blow
我遲遲說服不了自己買下。 已經一段時間了
我很清楚自己 曾經為 Piæies 與 Lush 花鈔票的作為
為的是你的新著裝




天憫愚昧也癡情的我
我看不到 Piæies 與
Lush 的內容
我只是很膚淺的看你表面
著迷於你散發魅力的五官
我知道 我再也透視不到
過去如 Cocteau Twins 和 Dead Can Dance 自恃藝術
氣質佢傲的內在
我以這樣的過來 矛盾於你 Swallow 美麗裁縫的衣裳；
自責自己 看不清糖衣底下
是否是我對你的一往情深
傾一切熱衷奉獻於你跟前
不 變 . .


美麗 當你宣佈
This Mortal Coil 不再創作
當我第一時間 輾轉購得
不是從還沒有的誠品音樂
當時還沒有網際網購發達
這次我沒有買雙份的CDs
那時甚至沒有燒烤的技術
左手拿你的唱片
右手拿你的光碟
對你說實話 我終於鬆一氣─
我終於不必再掛念你
我終於不必再尾隨你
你已 蓋 棺 留我活著
吸吐穢氣而不自慚
高貴美麗的你不該存在
不該存在這冰冷的地表

我 很 高 興, 和 你 再 見
───● 只 夢 中 見 ●───

ʃ ɱ ί t ɦ . 朱 , 朱 覲 紅

.

E P ʂ 如 此 美 麗 v. ____ Frazier Chorus 『 S l o ρ ρ y H e α r t 』 迷 糊 的 心

Sloppy Heart / Typical / Storm


原因於 Frazier Chorus 的團名
當 1987 年一開張 4AD 大張旗鼓地推出旗下樂團選輯
Lonely is an eyesore ( CAD 703) 於此同年
一箱新樂團新興樂風 亦現身 4AD, 提前預告 4AD 新王朝將到
Frazier Chorus 即是當中一支組合的名字

Frazier Chorus 的團名 一方面和 Cocteau Twins 主唱 Elizabeth Fraser 姓氏近似:
難道 當時眾所觀望 4AD 招牌 Cocteau Twins 是否後繼有人? Frazier Chorus 有其樣子 ?
再者 看這首張 也是唯一一張的 4AD 作品 EP:『 迷 糊 的 心 』Sloppy Heart ( BAD 708) 成員編制:
Michéle Allardyce 司敲擊樂 Percussion
Tim Freeman 為主音 Vocals 再來
Kate Holmes 吹笛子 Flute
Chris Taplin 吹單簧管 Clarinet 沒了
暈 ~ 擺明缺吉他 貝斯 這完全不是一支搖滾組合
編制有古典的原音樂器 也不同於鍵盤作曲的電子組合模式

Frazier Chorus 細膩於寫入吹奏樂器的作歌雅緻 終至不會成為第二把 Cocteau Twins 天籟音響
若堪比擬, 八O年代出身 Rough Trade Records 的 雪 萊 孤 兒 Shelleyan Orphan 反而像是 Frazier Chorus 欲模擬的對象

Shelleyan Orphan 綜合各式古典器樂 美化流行格調的仿古 吟詩弄墨為歌 時而被一語定之 的樂評 冠名: 矯情者 pretentious
Shelleyan Orphan 為雙人組, 但合作專輯的一班演奏樂手, 陣容媲美一支室內樂隊。 相形之下
Frazier Chorus 四人騁能, 樂器陣容仍顯單薄。 這張作品 EP, 日後的 CD 化, 需找到日系哥倫比亞 ( SONY) '87年的 4AD 選輯 12 Inch 87 Anthology； 而 Virgin 廠牌的 '89年 首張專輯 『蘇』Sue, 三首小品重新玩奏出新的風味

Frazier Chorus 的搖滾陣容雖然單薄 但流行潛質 卻早被善賈的主流相中 在僅一張的 EP 發行後 即為自己掙取到晉身契機
他們在 Virgin 廠牌之初 走清新宜人節奏格調綜合吹奏； 在主流以清新韻律揚名的 The Dream Academy 樂手 Kate St. John 現身在他們的主流專輯 客席吹奏 雙簧管 Oboe
Frazier Chorus 出品 在台灣音樂市場 狀況類似同廠牌的
Fra Lippo Lippi 雖擠身主流名單 作品都一直不好見著 甚至比獨立音樂難尋。 至今 Frazier Chorus 的數位檔案音樂資源 於網際網路上 仍然少見到

雖然早早再會 4AD, 但 '91 年, This Mortal Coil 出版樂史上最後一張專輯 Blood, 一箱 4AD 藝人 傾巢而出 獻聲獻藝, Frazier Chorus 男聲主唱 Tim Freeman 亦回鄉 參與合音陣容, 雖然分量微薄。 亦見
Shelleyan Orphan 女聲主唱 Caroline Crawley, 受邀參加 Blood 錄音工作, 分量吃重, 讓 4AD 出品, 多一份此廠牌少見的 田園式甜美的音籟


迷 糊 的 心 / 典 型 / 暴 風 雨

ʃ ɱ ί t ɦ . 朱

.

♫ 別 岀 心 裁 Compilation _ Lonely Is An Eyesore [ 孤 單 礙 眼 ] _ the Golden Age of 4AD

.
半 月 心 痛
苦 楚 與 悲 傷
我 們 是 裸 身 的，裸 露 見 骨
那 不 在 我 們 的 掌 控
一 個 缺 乏 夢 境 的 夢
我 們 是 裸 身 的，總 是 孤 單

【 辛 酸，苦 楚 與 悲 傷 】─ 這 喧 擾 的 人 世



Lonely is an eyesore 是 否 是 地 球 上 一 張 最 別 出 心 裁 的 選 輯 ?


孤 單 礙 眼 Lonely is an eyesore
是否是地球上 一張最 別 出 心 裁 的選輯 ?
不管如何 23年前 4AD 1987年 慎重其事的引薦這張選輯作品
用心程度並非一般。 雖然說
選輯裡 八支樂團 九首新作 其必聽/ 動聽 並非支支擁具
但包裝上: 4AD 當家設計封套包裝的 23 Envelope
整張選輯 在每支樂團交岀新作 每支音樂錄影帶拍攝峻工 之後
才交到 V23 設計手上
充裕 完整的配套 讓包裝整體 不由得岀眾 別 出 心 裁

__ 一般公司的選輯專輯 多見收錄旗下樂團的代表作
作為對愛樂人的推銷
或多見收錄特別錄音 或專門推薦別處樂團的佳作
俗擱大碗 並非僅只九支歌的 Lonely is an eyesore 特色
Lonely is an eye sore 甚可視為 是一張 眾 星 拱 月 的成品 ─
眾 星 拱 月 的是支撐 Lonely is an eyesore 標題下
背後的主構: 4AD 創辦人 Ivo Watts-Russell 與 V23 設計的 Vaughan Oliver。
__ 一般公司的選輯專輯 常見以優惠價位對市場普羅發行
Lonely is an eyesore 亦非如此
當時 它的豪華版/ 特殊版/ 限量版
均為價格不斐 針對小眾收藏的高單價商品

1979 年尾成立的 4AD, 並非專注 或急於發行選輯
1987 年 Lonely is an eyesore 選輯之前, 僅見
1981 年 由一班草創之初, 早期組合收歌的 「靜 物」
Natures Mortes - Still Lives 選輯, 較有代表性；
Dif Juz 是這相隔六年當中, 唯一橫跨這兩張選輯的團名

跨入 九O年代 隨 4AD 增大 樂風型態趨多變化
1992 年的綜合早期作品 包裝寫意 全觀廠牌史的雙CDs 選輯
「妄 想」Lilliput 之後； 後續 成立 13年誌慶 包裝多彩的 「十 三 年 之 癢」4AD Presents The 13 Year Itch。
九O年代 邁向國際化的 4AD 始見開始頻繁發行選輯, 推廣愛樂

__ 但 值此時, 隨 This Mortal Coil '91年推出第三張專輯前, Ivo 宣布此錄音室組合不復存在, 「血」Blood 專輯成為 the 4AD sound 的絕響； 繼之 Ivo 急流勇退似的淡出 4AD 運作 . .

邁向國際化的 4AD 作大至今 金字招牌羨煞獨立樂圈多少音樂人。 但地球上愛樂人窮於追問的:
日 中 則 昃，月 滿 則 虧；盛 極 而 衰，過 盈 當 殺
4AD 黃金時代的終結, 始點是否是邁向國際化的 九O年初 ?

不管如何 Lonely is an eyesore
見證了這 黃金時代 曾經存在。


昔日與 Vaughan 合作的攝影師 Nigel Grierson, Lonely is an eyesore 音樂錄影帶, 多由 Nigel 掌鏡； 而
Lonely is an eyesore 堂堂推出不久後, Nigel 再會一手看其茁壯的 V23。 留 Vaughan 與其他設計工作者合作, 續營 V23, 邁向新世紀美學
▅ Lonely is an eyesore some YouTube clips link

【 . ʃ ɱ ί t ɦ . 朱 . 】

E P ʂ 如 此 美 麗 ɪv. ___ T h i s M o r t a l C o i l 【 這 喧 擾 的 人 世 】

For in that sleep of death
Cocteau Twins 是 4AD 最 棒 的 樂 團 ,
This Mortal Coil 是 4AD 創辦人 Ivo, 最 美 的 音 樂 夢 想 的 實 現。
what dreams may come When we have shuffled off this mortal coil . .

當 Cocteau Twins 八O年代現身樂壇, 時至 八O年代後半,
當時, 台灣新音樂的環境, 並未隨著 CT 音樂的成熟繁榮,
而是萌芽於篳路藍縷。 一新, 尚
襤褸的環境, 讓愛樂人的相遇, 顯得不可求與新鮮。 若投緣
能說 Cocteau Twins 的話題之一, 是: 這團怎麼開演唱會呀 ?

「這 團 怎 麼 開 演 唱 會」之述, 言道出地球上的愛樂人, 首度相遇音樂文明裡, ethereal 唯美音樂的新奇； 也說岀 Cocteau Twins 仙境般的樂音, 音樂, 唱聲 及合音上, 均依重錄音室科技人為, 事後 工於雕琢的補強, 混搭岀綺麗風格
4AD 的一支錄音室組合- This Mortal Coil
沒有愛樂人會懷疑 TMC 怎麼開演唱會. .
This Mortal Coil 是成員不定的 產生於錄音室的臨組 全賴 4AD 創辦人 Ivo Watts-Russell 主持

1983年 This Mortal Coil 以 「十 六 日 - 惹 塵 埃」Sixteen Days - Gathering Dust EP 現身樂壇
這在 This Mortal Coil 一箱的歌曲裡 是一張特別的作品
曲風偏向鋪陳氣氛的搖滾樂 不若 This Mortal Coil 代表的 the 4AD sound 唯美形象
包括日後 跨入九O年 代理起 4AD 美國版權的華納唱片 1993年出版 This Mortal Coil 4CDs 的回顧選輯 1983 ~ 1991
冠名從 1983 始 但收歌並不包括自始的這張作品 EP

這張 EP 成果, Ivo 並不滿意, 導至此 EP 始終沒有數位化發行, 只曾短暫出現於 iTune download。 其他供給欣賞的 Mp3 檔案, 多為有這張 黑膠EP 的愛樂人, 以新設備轉錄為數位檔後, 於網際網路分享

事實上 Sixteen Days - Gathering Dust, 是讓 This Mortal Coil 錄音室組合 形具雛型的背後原由。 起因為這兩首 Modern English 舊作, Modern English 無意於重灌錄新版本, Ivo 遂邀集起一班 4AD 樂團成員, 包括 Modern English, Cocteau Twins 和 Colourbox, 並邀請 Cindytalk 的'特異'男聲 Gordon Sharp 合作重新演繹。 兩首舊作, 不間斷的合體為一首 9分鐘的搖滾樂, 陰森鬼魅的搖滾氣氛 相仿 23 Envelope 設計 相中的這棟 夜中光怪的屋宇。
而這張 EP 也有收錄、 隨同發行的, 是讓 Ivo 滿意的成果, 喜出望外的挑出發行單曲, 讓 This Mortal Coil 一舉打進英國流行音樂榜 ! 翻唱 Tim Buckley 舊作 Song To The Siren Single

終至隔年 1984 步上 Song To The Siren 餘韻, 先有 Kangaroo/ It'll End In Tears Single ( AD 410 )
緊接發行 This Mortal Coil 首張專輯 「淚 的 結 局」It'll End In Tears ( CAD 411 )
This Mortal Coil 代表的 the 4AD sound 唯美形象 臻至成型
被歸類為 dream pop 夢幻流行樂風 時至今日
仍然讓同型後輩 無能望其項背


Kangaroo 為 Alex Chilton ( 28 Dec. 1950– 17 Mar. 2010, heart attack ) 於 Big Star 樂團時期 '78年專輯 Third/Sister Lovers 裡的舊作。
Alex 於上個月 因心臟病 於 紐奧良 已揮別 這 喧 擾 的 人 世
▅ t h i s . m o r t a l . c o i l YouTube clips link

.
當 我 們 離 開 . 這 喧 擾 的 人 生 . 會 是 甚 麼 夢. .

ʃ ɱ ί t ɦ . 朱

E P ʂ 如 此 美 麗 ɪɪ. ___ R i c h e n e l 「 L 'E s c l a v e E n d o r m i 」夢 寐 之 奴

ЯR
Я
Richenel 24 年前- 1986 年 曾短暫的出現在 4AD
起因 4AD 主事人
Ivo Watts-Russell 震懾於聽到 這位荷蘭男聲的歌喉
遂把 '85 年的 EP: L'Esclave Endormi 由比利時廠牌 Megadisc 拿來自己廠牌代理重發行
在 A 面由 Ivo 和錄音工程師 John Fryer 混音
使這位優質男聲 借錄音場域 將音程作最大程度美的發揮
這張 EP 同時是 4AD 1986 年開工的第一張 編號 BAD601

同年力邀 Richenel 參與 4AD 的唯美錄音室組合陣容
This Mortal Coil
翻唱 Quicksilver Messenger Service 的 Firebrothers
和 Tim Buckley 的 I Must Have Been Blind

23 Envelope 將這張 EP 也設計得十分唯美 帶 This Mortal Coil 低調包裝的美感
這張 12吋 double A-side 的單曲 日後並無 CD 化 !
讓 Richenel 於此處 僅餘愛樂人 驚 鴻 一 瞥
而他對於成名 似乎興趣更大 同年旋即跳槽主流
'87 年的個人首張 鋪張流行的專輯「一年有許多日子」 A Year Has Many Days 以優異節奏感 對著全世界唱跳舞曲

他過去 在 4AD 珍稀唯美的代表作
日後藉 YouTube 的發達 反而看得到他自導自演的 音樂錄影帶
中性妖嬈裝束 叫地球人看得又是 瞠 目 結 舌

▅ R i c h e n e l 「L'E s c l a v e E n d o r m i」夢 寐 之 奴 YouTube clip link

ʃ ɱ ί t ɦ . 朱

♫ 蝶 声 _ ɣoicҽs ҩf βuttҽɤfɭʯ

.

你哭了 為什麼呢 ?
啊 你沒信心 聽著 :

美 好 的 一 天
我 們 將 看 見
一 縷 輕 煙 揚 昇, 自
海遠端的地平線
這時候 船會出現
白色的船將進港
鳴響它的到達
你看到沒 ? 他來了

我不會下去迎接他 我不
我會到小山的頂端等著
等這麼久 但我不介意
這麼等著
現身城市人群裡
有人來了 一個人影出現在山丘上
是誰 ? 是誰 ?
當他到這
他將說什麼 ? 他將說什麼 ?
他大老遠的呼喚”蝴蝶” 而我不應答
我將躲起來
為了好玩 為了
留住我們的見面的那一刻

而他 帶著沮喪
將呼喚:
" 我心愛的好老婆
芳香的花朵 "
這他過去 常叫我的名字..

Un bel di vedremo- Giacomo Puccini ( 22 Dec. 1858- 29 Nov. 1924 ), Libreto by Luigi Illica e Giuseppe Giacosa


.
雖 然 古典絃樂的編制 一向都在潤飾歌曲裡發揮效用；
日後更有 後搖滾 post rock 潮流, 帶出一班玩演奏搖滾樂的趣味, 造成樂壇上 帶古典樂器於搖滾裡活動的身影多了起來。
近期 蘇格蘭的搖滾組合 Glasvegas, 在 '08年首張發聲 主流發行的'同名'專輯, 運用 貝多芬 月光奏鳴曲 當 Stabbed 一曲以說代唱的背景音樂。

但 感覺前朝的音樂創作
更喜歡在作品裡 認真 或賣弄的 寫入 古典曲目 元素

英國藝人 Malcolm McLaren ( 22 Jan. 1946- 8 Apr. 2010, mesothelioma ), 1984 年的 Fans 專輯 是一張特別的流行音樂 在裡面它綜合歌劇的美聲詠唱 於流行音樂的製作當中。 撿選的古典音樂曲目 包括寫作 蝴蝶夫人 Madama Butterfly ( 1904) 的義大利作曲家 Puccini 歌劇；和寫作 卡門 Carmen ( 1875) 的法國作曲家 Georges Bizet ( 25 Oct. 1838– 3 Jun. 1875 )。 後者於 40 歲不到的年紀 因心臟病逝 生前沒能見到 卡門 一劇的成功

Malcolm 特別的出身: 他是前 倫敦 叛客元老 Sex Pistols, 紐約 老搖滾團 New York Dolls 的經紀人 於跨入八O年代的當頭 做出古典趣味的流行格調 想法甚為別緻。 延續 Fans 作風, 1989 年 他繼續推出 Waltz Darling, 擷取 Johann Strauss Jr ( 25 Oct. 1825– 3 Jun. 1899 ) 藍色多瑙河 圓舞曲旋律 摻進流行動感的舞曲裡

為 Fans 專輯主打歌 Madam Butterfly 拍攝的 MTV, 類似模擬 法國作家 Pierre Louÿs 在 1894 年著作 「比 利 提 斯 之 歌」Les Chansons de Bilitis, 描述的'神女'生活情調
這支歌選為 Christian Dior 2OO7 年 spring/summer haute couture 的開場曲, 為 CD 六十誌慶 2OO7 fall/winter haute couture 大秀暖身

( 此 show 用了多支 Elizabeth Fraser 演唱的曲子 包括 This Mortal Coil 翻唱的 Song to the Siren, Another Day； Cocteau Twins 的 Alice。 Alice 為 CT 1997 年解團前 最後一張發行單曲的最後一支歌 )

ʂ m i t h . 朱 .

♫ 悲 歌 .ɪ

.

.
知 不 可 乎 驟 得，托 遺 響 於 悲 風 。

_ 蘇 軾 ( Su Shi, Jan. 8 1037– Aug. 24 1101 )
______________________ 喘 氣 , 低 調 生 活 , 曙 光 悲
>
too close for comfort &
too close for words,
you've suffered every mood I ever thought I'd ever have

__ I Never Know Where You Are, 1989

嘗 聽聞 英國團 Breathless, 以為他們迷樣的搖滾氣氛, 是追逐 " 悲 切 " 之音；
>
in thankful hands you place your head and
you dream of pleasures past,
i can never let this feeling die,
you were the first, you'll be the last

__ In Thankful Hands, 1989

也 聽聞來自 蘇格蘭 的 Lowlife, 當他們恢宏的節拍, 是升騰 " 悲 昂 " 之歌 . .

pic very top: the EP " I Never Know Where You Are " from the album " Between Happiness And Heartache " by Breathless, 1989, 91, Tenor Vossa Records. __ top: the compilation " From a Scream to a Whisper " by Lowlife, 1990, Nightshift Records.
>
同樣來自蘇格蘭, 2006 年現身樂壇的 The Twilight Sad, 嘗在他們 2008 年的 mini album " Here, It Never Snowed. Afterwards It Did " 裡, 有感噪音音響鋪陳的愔愔曲調。 熟料 2009 年的 " Forget the Night Ahead " 第二張作品, 擺脫迴響在首張專輯 " Fourteen Autumns & Fifteen Winters " 潛隱的騷動, 歌名變成簡潔, 音樂意圖把脾味放大, 挾噪音為不等人的躁鬱, 一股腦揮灑 " 悲 憤 " 的塗鴉 . .

選出的單曲 I Became a Prostitute, 唱到 you are the bearer of a womb without love, 令人瞠目 . .

在這時代, 八O 年頭追尋知性搖滾心靈的美麗樂音, 音訊渺茫。 若說 Breathless， Lowlife 一班樂團, 嘗藉搖滾脈動, 重塑心目中, 企望的世界觀； 時至現今, The Twilight Sad 一昧要擺脫的, 是這世界糾纏的包袱。 而我們日益被陰影追逐, 那沒有理由, 卻無所不在, 隨行的闇陰 . .

>
_______ 我 成 了 娼 妓 _______
. I became a Prostitute

There’s a girl in the crowd
And she’s balling her eye’s out
Only girl in the townWith her fingers in eyelids
And we’re all fine in the back of your mind if we do what we like
Then we could be with you tonight
If we bleed you dry
We’re alright in the back of our minds if we do what we like
Then we could be with you tonight
If they bleed you dry
Taken half the tide
Taken all your tide
If we bleed you dry
Bleed you dry
We’ve taken half your tide
If we bleed you dry

You are the bearer of a womb without love
You could of had it all
Is that what you said
Is that what you said on a low ride
You said in your hands you’ll stay, all with me today

There’s a hand in the till
Still believing what she sells
Only girl in the townWith her fingers in eyelids
We’re all fine in the back of your mind if we do what you like
Then we could be with you tonight
If they bleed you dry
Taken half the tide
Taken all your tide
Bleed you dry
I’m taking half your tide
And if I bleed you dry

pic far bottom right: the sixth album " Goo " by Sonic Youth, 1990.______________________ 喘 氣, 低 調 生 活, 曙 光 悲
曙 光 悲 歌 . ʃ m i t h . 朱

♫ 愛 是 . . _ 愛 是 沉 船 , 心 是 個 輪 . . Heart Like A Wheel , Heidi Berry 1993 4AD‧Linda Ronstadt 1974, Kate ε Anna McGarrigle 1975 cover.

命運從未預告　迷糊的國度
想得到　.. 愛那可修補　過往傷心太早 ..

Lyrics: Lmf . 鄭秀文 _愛是 .. , 2ooI
♥ ♥

Heidi Berry _LOVE ,1991
the 2nd album, her inaugural on 4AD Records

Heidi Berry __“ Heart Like A Wheel ”
from her 3rd album Heidi Berry, the second on 4AD Records, 1993


◎..心 .像 .輪 .子

有人說 心像輪子
當你扭曲 你無法復原
我對你的愛像艘沉沒的船
我的心在船上
置身海中央

他們說 死是悲劇
一次就結束
我唯一的願望 是那深且黑的深淵
當沒有真愛
活著有何用

只有愛 只有愛
可以讓人遇難
把人給掀翻
當愛合為一 沒有傷害可趁
雖然這常發生
但我不懂的是
(請握住我的手)
是為何這要發生在我身上

只有愛 只有愛 . .

有人說 心像輪子
當你扭曲 你無法復原
我對你的愛像艘沉沒的船
我的心在船上
身在海中央

( Linda Ronstadt (15 Jul. 1946- ),1974； Kate (6 Feb. 1946- ) and Anna McGarrigle (4 Dec. 1944- _ Quebec) 1975 cover )


Heidi Berry solo albums from 1987 with Creation Records to 1996 with 4AD Records.


Heidi Berry assorted discs here including:

Lost Girls, with Patrick Fitzgerald of Kitchens of Distinction, 1998. ."Pomegranate", a 4AD compilation album of Heidi Berry, 2001.
Heidi Berry among the various artists of This Mortal Coil's the third and final album "Blood", 1991.
In 1998, The Hope Blister's the first and only formal album "... smile's OK" covered a Heidi Berry song "Only Human".

~
Heidi Berry assorted discs compiled by Smith.朱
words ©2009_ Jero Smith.朱 , 朱覲紅

秋 天 近 了 , 今 晚 不 哭_ Dear Hawksley, autumn is here again and tonite I won't cry..‧Hawksley Workman _ Lover/ Fighter ε Love Will Tear Us Apart, 2003

.
♥ Dear Hawksley:
It's been 9 years after Lover/Fighter, it still impressed me like the first day I knew it and heard.
Autumn comes every year accompanied your enthusiastic voice and many a night I stop crying for you told me so..... Jérô



Hawksley Workman ( 4 Mar. 1975- Ontario) ─ Lover/Fighter , 2003

We Will Still Need A Song 我們還要多一首歌
Even An Ugly Man 就算醜男人
Wonderful And Sad 完美與悲傷
Anger As Beauty 生氣如同美麗
No Reason To Cry Out Your Eyes ( On The Highway Tonight) 沒理由哭出來 (在今晚的高速公路)
Tonight Romanticize The Automobile 今晚浪漫了摩托車
The Future Language Of Slaves 奴隸的未來語
Smoke Baby 寶貝抽菸
Autumn's Here 秋天到了
Addicted 耽溺
Mexico 墨西哥
Love Will Tear Us Apart 愛會拆散我們 ( Joy Division cover)

(3 Bonus Tracks, +50 mins)
CD with DVD_PAL, Mercury Records, France Edition



Now the winter's drawing close
The days are getting older
I can tell by your face
That your heart is getting colder

__ This Mortal Coil ( Rema-Rema cover, 1984 )

＃ . ＃

Autumn Day (Herbsttag)

Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren laß die Winde los.

Befiel den letzten Früchten voll zu sein;
gib ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Süße in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.

__ Rainer Maria Rilke .(4 Dezember 1875 Prague- 29 Dezember 1926 Switzerland -leukemia)

*
Lord: it is time. The summer was immense.
Lay your long shadows on the sundials,
and on the meadows let the winds go free.

Command the last fruits to be full;
give them just two more southern days,
urge them on to completion and chase
the last sweetness into the heavy wine.

Who has no house now, will never build one.
Who is alone now, will long remain so,
will stay awake, read, write long letters
and will wander restlessly up and down
the tree-lines streets, when the leaves are drifting.

Translation: © Edward Snow '91

2009 Smith.朱

♫ 這喧擾的人世 , 銀細工的人生 ___ This Mortal Coil- Filigree & shadow 1986 , 4AD

∮
To be, or not to be: that is the question:
Whether 'tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune,
Or to take arms against a sea of troubles,
And by opposing end them? To die: to sleep;
No more; and by a sleep to say we end
The heart-ache and the thousand natural shocks
That flesh is heir to, 'tis a consummation
Devoutly to be wish'd. To die, to sleep;
To sleep: perchance to dream: ay, there's the rub;
For in that sleep of death what dreams may come
When we have shuffled off .this mortal coil..

William Shakespeare ( 26 Apr. 1564– 23 Apr. 1616 )
from Hamlet 3/1, written between 1599 and 1601.
Hamlet's famous " To be or not to be " speech.

∮ 這 喧 擾 的 人 世 - 銀 細 工 與 陰 影
......This Mortal Coil - Filigree & shadow
.........1986, 4AD.
.
◎ The Jeweller
originally performed by Pearls Before Swine , “ The Use of Ashes ", 1970
.
珠寶商
有一間在街角的店
每當夜晚
在店舖內
他用唾沫、衣角和塵泥
磨亮舊錢幣。
他用塵泥來閃亮它們
他知道塵泥的用途
他用塵泥膜拜神

那些都已經是很舊的錢幣
因為時間，到達珠寶商手裡。
他妥善運用他的雙手和塵泥
他知道他只能磨亮他們
而不能修復刮痕
他知道就算是新幣也有擦痕
所以他只是微笑

在深夜
他沉痛的張開
那雙嚴重起繭的手
這時，鮮血溢出他的掌心。
他為清潔多年來發黑錢幣
肖像上的那些印漬而工作。
當他忘了自己有時會哭泣
他希望他可以
修復那些刮痕
.
.
◎ My Father
originally performed by Judy Collins , “ Who Knows Where the Time Goes ", 1968
.
我的父親
總是承諾我們
將來可以住在巴黎
我們將在萊茵河泛舟
而我將去學舞。
當時，我們住在俄亥俄州
父親在礦場工作
他的夢，像一艘小船
讓我們知道即將啟航。
不久以後，所有我的姊妹們
都去了丹佛和屈維娜
在她們成年的夢想裡
婚嫁丁香和男人。
我在最年幼的之後，依然未嫁
還在一人獨舞。
而我父親夢的顏色
也無聲無息的褪去。

現在，我住在巴黎
我的孩子們跳舞、想像著
聽聞礦工的生活
那超乎他們的想像。
我航行在對家鄉的回憶裡
像橫越萊茵河的船
看著巴黎的太陽
再一次的映照
我的父親眼前
.
.
◎ Morning Glory
牽牛花
originally performed by Tim Buckley , “ Goodbye and Hello ", 1967

我在我的窗前
點亮最純淨的燭光
希望它將吸引住
任何經過的流浪漢的目光
而我等在我飄忽的屋子裡

他來之前我感到他的靠近
當他靠近我感到一陣莫名的恐懼
他來弄壞了我的門戶並且嘲謔
而我等在我飄忽的屋子裡

“跟我說故事”我對流浪漢叫著
“殘酷的故事”我對流浪漢笑著
“古早的故事”我對流浪漢求著
而他站在我飄忽的屋子前面

“不”流浪漢說：
“不再有時間的傳說
別要我現在淨身
因為無法登高
我不能進來”

“你可惡” 我對流浪漢咆哮
“你走開” 我對流浪漢哭訴
“沒心肝” 我對流浪漢跪下
而他離開我飄忽的屋子
.
.
Translated by Jerome Smith Ju, Smith. 朱 , 朱覲紅

Back in the year of 1999, just after the catastrophic " 921 Earthquake, aka Jiji Earthquake" in Taiwan,
for a spellbound lover then seperated.

© Transcript 2009, 10 years after─