Sandman: 睡魔。西方傳說的人物 在孩子的雙眼灑上細砂 讓他們入睡 此砂粒留在眼角 成了早起時的眼屎。直譯為 砂男
" The SANDMAN " by Alan Rankine (17 May 1958- Scotland)From the third solo album " She Loves Me Not ", 1987
.
◎ 砂 男
告訴我為什麼
每當你的身影出現在我面前
今天的第一次
你從我這接手
當你關上我的門
我等著夜的到臨
我不知道是對或錯
但我想做回我自己
告訴我
砂男何時會來
當我是他最初也是最終的朋友
砂男何時會來
給我無止盡的睡眠
砂男來之前離開我
我還有另一個六十年要等
只有等砂男到了
我才能見到那一天
.
所以我跟你說
就算你緊咬我的青春之軀
傷痛處血凝成塊
為此你說出抱歉
你哭出的淚是香淋
從高處墜落
落在枕邊當禮物
證明你的愛像包裝紙
告訴我
砂男何時會來..
.
--------------------------------------------------------------
Billy Mackenzie (27 Mar. 1957- 22 Jan. 1997 -drugs overdosed), a Scottish singer now is a significant cult figure, with Alan Rankine as Associates. Their 1982 third and final album "Sulk" vivid cover, photo by Peter Ashworth.--------------------------------------------♫
.
" In Dreams " by Roy Orbison
from the fourth album " In Dreams ", 1963
from the fourth album " In Dreams ", 1963
.
◎ 夢中
他們稱彩妝的小丑為砂男
每晚墊腳尖走進我房間
就為了佈上星塵並輕語道
去睡吧 一切沒事的
.
當我閉起眼睛我飄走了
進入奇妙的夜我低語說
靜默禱告的人像做著夢
這時我睡去 夢我對你的夢
夢中我和你走在一起 夢中我和你說話
夢中你是我的 所有的時間我們在一起
夢中 夢中
但早晨之前 醒來我發現你走了
我忍不住 我忍不住 如果我哭了
我記得你說了再見
太糟了 這些事只能發生在我夢中
只在夢中
美麗的夢
.
.
(below) In Dreams, a lost love song by Roy Orbison (23 Apr. 1936- 12 Jun. 1988), peaked on the Billboard charts at #7 and charted in England for 5 months while he toured with The Beatles, was included in David Lynch (20 Jan. 1946- )'s film "Blue Velet" and accompanied the music of Angelo Badalamenti (22 Mar. 1937- ). 1986, Varese Sarabande Records.
.
Sung in the soundtrack, Julee Cruise (1 Dec. 1956- ) had a debut album "Floating into the Night" in 1989.
.
.
E. T. A. Hoffmann (24 Jan. 1766- 25 Jun. 1822), the author of "Der Sandmann"(1817), is the subject and character of Jacques Offenbach (20 Jun. 1819- 5 Oct. 1880)'s famous but fictional opera Les Contes d'Hoffmann (The Tales of Hoffmann) (1880, unfinished, libretto by Jules Barbier (8 Mar. 1825- 16 Jan. 1901)). .
1992's 3 CDs set, Francisco Araiza(4 Oct. 1950- Mexico) sung the role of Hoffmann, directed by Jeffrey Tate (28 Apr. 1943- ) with Orchester der Staatsoper Dresden.
.
.
©2009 Jero Smith.朱, 朱覲紅
沒有留言:
張貼留言