星期四, 9月 24, 2009

美 , 一如其始 , 亦無終止 __ Beauty like the Beginning with No End __ sToa "So many clouds" und "A Drinking Song" aus Silmand, 2008. mit Nietzsche ε Camus.


我們注視『美』的時候
心裡的渴求是什麼?
我們渴求自己也那般美麗。
我們以為美麗會帶來快樂 . . Menschliches, Allzumenschliches

尼采 Nietzsche ( 15 Oktober 1844- 25 August 1900 in Weimar -Mental breakdown ε strokes)




" So many clouds I've seen. So many birds I've seen. They never will come back.
So many words we've said. So many books we read. It never will come back.
How many years we'll live? How many things we'll give? What happens if we go
? "

Olaf Parusel- Lyrics, Composition ε Arrangement
Mandy Bernhardt- Vocals
Video Realisation- Alexandra Froeb, Felicitas Platzek

sToa 4th Album "Silmand" ,2008. Alice in Records. Guest musicians included Australian Louisa John-Krol , Dutchman Pieter Nooten & Ralf Jehnert ( Love is Colder than Death).

_ A Drinking Song _
from " The Green Helmet and Other Poems", verse and plays, 1910
text by William Butler Yeats (13 Jun. 1865_County Dublin– 28 Jan. 1939_ Menton, Provence-Alpes-Côte d'Azur region, France
)
sung by Pieter Nooten


WINE comes in at the mouth
And love comes in at the eye;
That's all we shall know for truth
Before we grow old and die.
I lift the glass to my mouth,
I look at you, and I sigh.

飲 酒 歌 _ by 葉 慈

酒到嘴邊啜飲
愛由眼神傳遞
這是我們老死前
都該知道的道理
我舉起酒杯到嘴邊
我看著你,我嘆息


.
」教人無法忍受,它驅使人們絕望─
它讓我們於一剎那間瞥見永恆
而我們卻希望將此「剎那的瞥見」
延伸至一整個生命。

卡謬 Albert Camus ( 7 novembre 1913 _Algérie- 4 janvier 1960 à Villeblevin dans l'Yonne -car accident)


顧愷之 Kaizhi Gu ( 東晉, ca. 344-406) 洛神賦圖 臨本, copy of Nymph of the Luo River (ca. 11- 13 Century)

_A Drinking Song_ translation ©2009_ Jero Smith.朱

2 則留言:

tmc 提到...

令人懷念的 Pieter Nooten,原來還未完全收山

很美的題目。人類由遠古至今,都在追逐美,因為 "以為美麗會帶來快樂"

只是在每個人的心裏,對美有自己的詮釋

Chris Cunningham 沉迷扭曲人體

V23 把心臟、眼球、肝臟變美;把鏽鐵、魷魚也變得美

野獸派以強烈色彩為美,Minimalism 的簡約一樣美

我相信,我和你對美的感觀,有很多地方都重疊着

Jero Smith.朱 提到...

謝謝你 tmc^^

記得你在 Slowdive及 Shoegazing 提過
他們帶給你聽覺的影響
4AD 對於"美"的傳達
也帶給我影響過
給 4Ad 封套包裝的 23 envelope
畢竟是大牌 但透露的
也許是美 其實就在周遭 唾手可得..

† †
sToa 是很特別的組合
很多"刻意"被歸類於同一樂風的樂團
我都沒注意聽了 ..
但sToa 十八年 4張專輯 !
似乎有一種傳承
和 This Mortal Coil 的排場 或 felt的使命
卻不相同
首腦 Olaf Parusel 自己默默的創作
用音樂做詩 似乎不是為"謀生"
而是他有想法要記載 借音樂表達..


(如果 sToa發表音樂 不是為”謀生”
那支持在背後的藝術理念 也不會因為當今音樂市場的更易而亡佚. .)