秋 天 近 了 , 今 晚 不 哭_ Dear Hawksley, autumn is here again and tonite I won't cry..‧Hawksley Workman _ Lover/ Fighter ε Love Will Tear Us Apart, 2003

.
♥ Dear Hawksley:
It's been 9 years after Lover/Fighter, it still impressed me like the first day I knew it and heard.
Autumn comes every year accompanied your enthusiastic voice and many a night I stop crying for you told me so..... Jérô



Hawksley Workman ( 4 Mar. 1975- Ontario) ─ Lover/Fighter , 2003

We Will Still Need A Song 我們還要多一首歌
Even An Ugly Man 就算醜男人
Wonderful And Sad 完美與悲傷
Anger As Beauty 生氣如同美麗
No Reason To Cry Out Your Eyes ( On The Highway Tonight) 沒理由哭出來 (在今晚的高速公路)
Tonight Romanticize The Automobile 今晚浪漫了摩托車
The Future Language Of Slaves 奴隸的未來語
Smoke Baby 寶貝抽菸
Autumn's Here 秋天到了
Addicted 耽溺
Mexico 墨西哥
Love Will Tear Us Apart 愛會拆散我們 ( Joy Division cover)

(3 Bonus Tracks, +50 mins)
CD with DVD_PAL, Mercury Records, France Edition



Now the winter's drawing close
The days are getting older
I can tell by your face
That your heart is getting colder

__ This Mortal Coil ( Rema-Rema cover, 1984 )

＃ . ＃

Autumn Day (Herbsttag)

Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren laß die Winde los.

Befiel den letzten Früchten voll zu sein;
gib ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Süße in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.

__ Rainer Maria Rilke .(4 Dezember 1875 Prague- 29 Dezember 1926 Switzerland -leukemia)

*
Lord: it is time. The summer was immense.
Lay your long shadows on the sundials,
and on the meadows let the winds go free.

Command the last fruits to be full;
give them just two more southern days,
urge them on to completion and chase
the last sweetness into the heavy wine.

Who has no house now, will never build one.
Who is alone now, will long remain so,
will stay awake, read, write long letters
and will wander restlessly up and down
the tree-lines streets, when the leaves are drifting.

Translation: © Edward Snow '91

2009 Smith.朱