♫ 淨 化 之 夜 _Verklärte Nacht, op. 4. Arnold Schönberg, 1899 _Revised for string orchestra 1917 und 1943.

☪•.٠˙★ •. ★ ★

__ Transfigured Night __ ( Verklarte Nacht )
composed by A. Schonberg after R. Dehmel (18 Nov. 1863- 8 Feb 1920 -injury suffered during the war I)’s poem，I899

.
◎ 淨 化 之 夜

兩個人走在荒蕪、寒冷的樹林
月亮跟著他們
吸引他們的目光
月亮在高高的橡樹上頭移動
在那黑暗、缺口的頂端
沒有一點雲遮蔽月的光芒
女人的聲音說到：

“我懷了一個不是你的孩子
和你走在一起我感到罪惡
對自己犯的錯我極其痛苦
我輕視幸福
為了生命的完整
我仍然感到深深的渴望
為了身為人母的快樂與使命
我犯了罪
擁抱陌生人的性
讓我在心裡哭喊、不安
雖然我被賜福
但現在生命展開它的報復
它讓我遇見你.. 遇見你”

她走著，發抖著
仰頭，月亮跟著她
漆黑裡她的凝望
沐浴在月光中
男人的聲音說到：

“別讓這位你所託的孩子
成為你靈魂的負擔
看，這宇宙照耀得多麼明亮
讓週遭的一切顯得光耀
你和我雖然航行在寒冷的海上
你裡面的我，我裡面的你
已經升起內在的溫情
這溫情將轉化這陌生人的孩子
你將為我，因為我懷孕
你用光輝充滿了我
你已經懷了我的孩子”

他用胳臂環繞她堅實的臀部
他們的呼吸在空氣中交織
兩個人走入高漲、明亮的夜裡


★ ★ Deutsche Grammophon 20th Century Classics series, 3CDs set I973/74, including:

_ Arnold Schönberg . . (13 Sep. 1874 _Wien- 13 July 1951 _Los Angeles -triskaidekaphobia)
_ Anton Webern . .(3 Dec. 1883 _Vienna- 15 Sep. 1945 _Salzburg -shot) und
_ Alban Berg . .(9 Feb. 1885 _Vienna- 24 Dec. 1935 _Vienna -blood poisoning caused by an insect bite)

Berliner Philharmoniker,
Herbert von Karajan (5 April 1908- 16. Juli 1989 _Salzburg)

translation und post© nov. 2007_ Jero Smith.朱
re-post sep. 2009

† 吟 哦 已 千 年 __ Chants pour 1000 Ans (à L’Autre) __ † Gregorian Chant for (A) Thousand Years.

†
【 額 我 略 平 詠 】
.格 雷 果 聖 歌 . Chant Grégorien/ Gregorian chant :† Century series, vol.3. harmonia mundi, france. 2005
sung by Deller Consort. dir: Alfred Deller (31 May 1912_ Kent– 16 Jul. 1979_Bologna, Italy), etc.

† Philips Classics. recorded: 1959
sung by Bénédictins de L’Abbaye Saint-Maurice ε Saint-Maur, Clervaux (Luxembourg).

† †
格雷果聖歌 的起源 雖然最早追溯至八世紀晚期
但 格雷果 這名字 來自 教宗格雷果(額我略)一世
Gregory the Great/ Pope St. Gregory I
(Latin: Gregorius I (Magnus); c. 540– 12 Mar. 604), pope from 3 Sep. 590 until his death.

傳聖靈化身為鴿子，降臨 教宗格雷果一世，口授格雷果聖詠。
雖然這多少是傳說，但他一向被視為曾經全力推展這種聖歌；而他主要的貢獻，其實是在宗教儀式的組織上。
格雷果聖歌 為 羅馬聖歌，有別於其他的西方聖詠傳統，如:
米蘭聖歌 (Ambrosian chant)、
西班牙聖歌 (Mozarabic chant)。

格雷果聖歌 曲目集多人之作，但名字已不可考。
缺少和聲，為「素歌」Plainsong/ plainchant，
有別於日後才發展成熟的「複音音樂」Polyphony。
由 格雷果聖歌 發展出最初的記譜形式，
這提供最早的 複音音樂，寫作的旋律架構；
形成日後，西方音樂藝術的基礎。

.
(above:)
†我 最常聽的 Gregorian chant 專輯
Salve Regina _聖哉女王
不尋常的加入風琴聲
多了臨場感和距離感 憑添幾許思古 . .

(專輯封面拍攝的卻是 Monastery cloister from Santo Domingo de Silos, Spain)

(below:)
† Chant Series. EMI Classics. recorded: 1973(after)
Vol.1&2 sung by Benedictine Monks of Santo Domingo de Silos, northwest Spain.
__Chant Vol.1(1994) was the best-selling album of Gregorian chant ever, peaking at #3 on the Billboard 200 music chart; and was certified as triple platinum, meaning 3 million copies were sold in the United States. Worldwide, the album sold around 6 million copies.__
† Chant series issued by EMI Classics Spain, "Canto Gregoriano" 2CDs set, 1994

†† (Gregorian) Chant, Decca Classics. 2008
sung by Cistercian Monks of Heiligenkreuz Abbey, Austria.

格雷果聖歌古老雋永的純曲調旋律，在現代的音樂創作上，不同的風貌呈現─
(above:)
1990年，Enigma 首張專輯 MCMXC a.D. 藉助 格雷果聖歌 的素歌襯底，增添舞曲煽情與華麗裡的神秘與傷感。
(below:)
續有 Enigma 成員 Frank Peterson ( 20 Dezember 1963 in Hamburg- ) 主事 Masters of Chant 系列，1999年第一張代表作，聽得到聖詠風格的流行歌曲，非格雷果聖歌曲目，仍流露出清淨雅趣。

.
†__Masters of Chant Vol.I, 1999__

oI Brothers in Arms __(Dire Straits cover)
o2 Scarborough Fair __(traditional)
o3 Tears in Heaven __(Eric Clapton cover)
o4 Still I'm Sad __(The Yardbirds cover)
o5 When a Man Loves A Woman __(Percy Sledge cover)
o6 Nothing Else Matters __(Metallica cover)
07 Fade to Grey __(Visage cover)
o8 Losing My Religion __(R.E.M. cover)
o9 Vienna __(Ultravox cover)
Io The Sound of Silence __(Simon & Garfunkel cover)
I I .Sebastian __(Steve Harley & Cockney Rebel cover)
I2 Don't Give Up * __(Peter Gabriel & Kate Bush cover)
I3 Save A Prayer ___(Duran Duran cover, 2000 ed. extra")
I4 I Still Haven't Found What I'm Looking For __(U2 cover")

* with Sarah Brightman (14 Aug. 1960_Kent- )
† words ©2009_ Jero Smith.朱, 朱 覲 紅

美 , 一如其始 , 亦無終止 __ Beauty like the Beginning with No End __ sToa "So many clouds" und "A Drinking Song" aus Silmand, 2008. mit Nietzsche ε Camus.

†
當我們注視『美』的時候
心裡的渴求是什麼?
我們渴求自己也那般美麗。
我們以為美麗會帶來快樂 . . Menschliches, Allzumenschliches

尼采 Nietzsche ( 15 Oktober 1844- 25 August 1900 in Weimar -Mental breakdown ε strokes)



" So many clouds I've seen. So many birds I've seen. They never will come back.
So many words we've said. So many books we read. It never will come back.
How many years we'll live? How many things we'll give? What happens if we go? "

Olaf Parusel- Lyrics, Composition ε Arrangement
Mandy Bernhardt- Vocals
Video Realisation- Alexandra Froeb, Felicitas Platzek
sToa 4th Album "Silmand" ,2008. Alice in Records. Guest musicians included Australian Louisa John-Krol , Dutchman Pieter Nooten & Ralf Jehnert ( Love is Colder than Death).

_ A Drinking Song _
from " The Green Helmet and Other Poems", verse and plays, 1910
text by William Butler Yeats (13 Jun. 1865_County Dublin– 28 Jan. 1939_ Menton, Provence-Alpes-Côte d'Azur region, France)
sung by Pieter Nooten

WINE comes in at the mouth
And love comes in at the eye;
That's all we shall know for truth
Before we grow old and die.
I lift the glass to my mouth,
I look at you, and I sigh.

◎ 飲 酒 歌 _ by 葉 慈

酒到嘴邊啜飲
愛由眼神傳遞
這是我們老死前
都該知道的道理
我舉起酒杯到嘴邊
我看著你，我嘆息

† . †
「美」教人無法忍受，它驅使人們絕望─
它讓我們於一剎那間瞥見永恆
而我們卻希望將此「剎那的瞥見」
延伸至一整個生命。

卡謬 Albert Camus ( 7 novembre 1913 _Algérie- 4 janvier 1960 à Villeblevin dans l'Yonne -car accident)

顧愷之 Kaizhi Gu ( 東晉, ca. 344－406) 洛神賦圖 臨本, copy of Nymph of the Luo River (ca. 11- 13 Century)

_A Drinking Song_ translation ©2009_ Jero Smith.朱

少 有 鴻 鵠 志 __ 九 ◯ 年 代 美 聲 的 迴 響 ~ A Generation echoes '90's exquisite scenes of Cocteau Twins ε Slowdive __ Resplandor 3rd album "Pleamar", 2008

.
. Resplandor_ Pleamar, 2008. Automatic Records (AE006)
初次遇見 Resplandor *
是被封面吸引
這般的封面自然容易端引人的想像
想像他們是否抽象如一隊另類美聲
想像他們是否神秘如一批黑暗歌德
想像他們是否實驗..

美聲和歌德最好的年代已過
我們並不寄望再有一隊 Cocteau Twins 或 DCD
實驗實已太多
我們現在只要求有一個誠懇的聲音

誠懇需要一些時間
而 Resplandor 2008年藉由這張 Pleamar *
完美的綜合 Cocteau Twins + Slowdive
體現這兩支最好的樂隊
神似之處 不容小覷

專輯一開頭幾聲木魚相擊
繼之迴響明亮的吉他音牆
接續傾洩大量的白色噪音
突出的演技相當引人入勝

專輯時間並不長 僅有九首歌
光看歌名 簡單的單字讓人發噱
Resplandor 是男聲團 是缺少更好的主唱
也應該少了更好的寫詞─

─事實上 源於九O 年代最美的迴響
於來自南美的新一代身上實現
Resplandor 來自秘魯
這是他們出道以來 第三張創作
這張專輯找到 Robin Guthrie 製作
更易為英語發音
紮實澎湃的音樂內容
不但已充分向 Cocteau Twins + Slowdive 完美致敬*
在 2008 年頭
後 Cocteau Twins 已遠的 ethereal/ dreampop
後 Slowdive 很久的 shoegazing
可好好記一筆
接棒誠懇發聲


*Resplandor is Español for Shining, 熠熠;
*Pleamar for High Tides.
*Resplandor 2002年首張專輯 Ambar 翻唱 Slowdive 的 Morningrise 作為 ending (a hidden track)

_words ©2009_ Jérôme Smith 朱, 朱覲紅
for tmc , as always (this must be urs ^^")
21 may 2015

∮ 海 蒂 , 石 榴 紅 了 _ Heidi , the Pomegranate is Red _ Heidi Berry 4AD, 1993‧plus Dionaea muscipula -Venus Flytrap ε Ara ararauna -Blue and Yellow Macaw

∮∮

Heidi Berry 這位行跡莫測的才女，她總在你不經意的時候，於奇怪的季節出現，好奇你是否會注意到她。像朵雲的失焦，渙散的吸引力，靜心待在某個電影中停格的角落；溫柔、幻想、寄情的大自然，與散漫感情的都會，層層交疊於心水底。她漫不經心的歌唱，有時只是含糊自語，風雨來去人潮往來不影響她。她攀若天高、海遠，冷感的魅力，她傾瀉給你，於她的歌。

Heidi Berry 是位平常，貌不出眾的女孩。但又絕對脫俗，散發魅力的神秘。大家疼惜她，她不是海上賽倫 Siren 妖嬈的致命吸引力。大家不會和 Heidi 保持距離的─ 她是山林裡的寧芙 Nymph，專門親近人、捉弄人的精靈搗蛋。

出生於波士頓，本身為加拿大法語裔，並帶有印地安人的血統，Heidi 是位少見的，彈唱、創作兼具的歌手。她七歲就開始寫歌了，和她兄弟 Christopher Berry 分享那些，欲共謀綁架 The Carpenters 兄妹的壞主意。Heidi 於英國成長，這裡也是她日後音樂事業的家。在很多的資料裡讀到：Heidi 的經歷並不多為外人透露；她總是如此，保持些許神秘的樣子。和她同一班，幫助她音樂事業的樂手，包括她的兄弟檔 Christopher，都是還在九Ｏ年代，這世紀末遊走的新新嬉皮，世界大同、愛情主義天天講。

1987年秋，首見她於 Creation 唱片公司發表迷你專輯「螢火蟲」Firefly，偏重鍵琴編曲。在前Felt 樂團鍵琴手 Martin Duffy 的大力協助下，表現清新。此迷你專輯，與她日後於 1988年推出的首張個人專輯「弄潮」Blow the Waves 合收一張CD。「弄潮」專輯開始圖顯 Heidi Berry 偏吉他民謠的調性。

日後她加盟 4AD唱片公司，在發表個人專輯前，有她參與 4AD 的唯美錄音室組合 This Mortal Coil 的第三張，亦是最後一張的創作 Blood。Heidi 在裡面翻唱 Emmylou Harris (2 Apr. 1947- ) 的 Til I Gain Control Again (from Elite Hotel, 1975 )的美麗調子。在這首歌搭檔的班底：絃樂手 Martin McCarrick，也是 Heidi 接著於1991推出的個人第二張專輯「愛」Love 的合作夥伴，負責絃樂的編排。

「愛」專輯的發表，讓 Heidi 知名度遽增。原因是：英倫獨立音樂圈的首席4AD，此時 This Mortal Coil 已對外宣布終止創作生命，台柱 CocteauTwins 早已跳巢，4AD 正處於另類唯美樂風接棒空缺的檔期。這時候插進來 Heidi Berry 這位灑脫浪漫的才女，焦點自然瞄準於對她的寄望。不過事實上，Heidi 的音樂野心並不外顯，既不圖顯樂派之別，外界封她民謠歌手，她也不以為然。畢竟還是音樂裡，內蘊的肌裡美，讓 Heidi 教人無法忽視。

1993年的個人第三張「同名專輯」Heidi Berry 問世。初收這張專輯，我們的確會訝異於它如此蠱人的設計─ 捕蠅草*，溫帶的沼澤植物，正誘補了一隻蟲子吞噬消化 . . 此纖細觸覺的誘導機關讓人思忖─ Heidi Berry 音樂的魅力。濃纖合宜的韻味，淡雅有致的編曲，都呈現了 Heidi Berry 於音樂成熟上的雅致。同時挑出的單曲 The Moon and the Sun，是首宜人抒情曲。而這張專輯的 Little Fox 這首歌，擴大襯底的絃樂編制，加入十六件絃樂器樂團，可見 Heidi 於音樂合作上的成熟。專輯中的合作樂手，仍有固定的兄弟檔 Christopher Berry，及 Levitation樂團貝斯手Laureau O’Keep 和吉他手 Terry Bickers，Pentangle 樂團貝斯手 Danny Thompson，以及 Heidi的（前）男友：Weather Prophet 樂團主唱 Peter Aster 助陣。

敏感的捕蠅草庸肥的殘蝶再不能誘惑裂物的掌葉，枯乾走了的風華 . . Heidi 山林女精的風姿長相憶於不絕跡於人心的大自然之心底層。


∮ _publishin' ©I995_ Jero Smith.朱 , 朱覲紅

*
捕蠅草/ Venus Flytrap/ Dionée attrape-mouche/

ハエトリグサ/ 蠅捕草
Dionaea muscipula Sol. ex J. Ellis 1768

屬名 說的是希臘神話裡

Venus/ Aphrodite 的母親 Dione/ Διώνη
種小名 說的是 mousetrap

(below) Heidi Berry accompanied a macaw_
_ Ara ararauna (L. 1758) / Blue and Yellow Macaw


∮ _the very top with hibiscus pic ε words ©2009_ Jero Smith.朱

♫ 愛 是 . . _ 愛 是 沉 船 , 心 是 個 輪 . . Heart Like A Wheel , Heidi Berry 1993 4AD‧Linda Ronstadt 1974, Kate ε Anna McGarrigle 1975 cover.

命運從未預告　迷糊的國度
想得到　.. 愛那可修補　過往傷心太早 ..

Lyrics: Lmf . 鄭秀文 _愛是 .. , 2ooI
♥ ♥

Heidi Berry _LOVE ,1991
the 2nd album, her inaugural on 4AD Records

Heidi Berry __“ Heart Like A Wheel ”
from her 3rd album Heidi Berry, the second on 4AD Records, 1993


◎..心 .像 .輪 .子

有人說 心像輪子
當你扭曲 你無法復原
我對你的愛像艘沉沒的船
我的心在船上
置身海中央

他們說 死是悲劇
一次就結束
我唯一的願望 是那深且黑的深淵
當沒有真愛
活著有何用

只有愛 只有愛
可以讓人遇難
把人給掀翻
當愛合為一 沒有傷害可趁
雖然這常發生
但我不懂的是
(請握住我的手)
是為何這要發生在我身上

只有愛 只有愛 . .

有人說 心像輪子
當你扭曲 你無法復原
我對你的愛像艘沉沒的船
我的心在船上
身在海中央

( Linda Ronstadt (15 Jul. 1946- ),1974； Kate (6 Feb. 1946- ) and Anna McGarrigle (4 Dec. 1944- _ Quebec) 1975 cover )


Heidi Berry solo albums from 1987 with Creation Records to 1996 with 4AD Records.


Heidi Berry assorted discs here including:

Lost Girls, with Patrick Fitzgerald of Kitchens of Distinction, 1998. ."Pomegranate", a 4AD compilation album of Heidi Berry, 2001.
Heidi Berry among the various artists of This Mortal Coil's the third and final album "Blood", 1991.
In 1998, The Hope Blister's the first and only formal album "... smile's OK" covered a Heidi Berry song "Only Human".

~
Heidi Berry assorted discs compiled by Smith.朱
words ©2009_ Jero Smith.朱 , 朱覲紅

∮ 來 自 愛 情 的 地 方 _ A Place Of The Love ~ A. Lloyd Webber's Phantom of the Opera musical 1986, J&MC, MBV ε Robert Wise's The Sound of Music film 1965

♥ ♥ ,

∮ .來 自 愛 情 的 地 方 ... 【 Aug. 1992】


「歌劇魅影」音樂劇 The Phantom of the Opera，是有機會出國的朋友，不會不去看的現代歌劇。而國內朋友，儘管久仰此劇盛名仍未一睹，但長久以來，市場供貨的配樂 CD，已令很多人愛不釋手。

日子裡有這麼一位朋友。從美國玩回來，以後跟他出去，總是聽他滿口說著此劇精采，一路說到他家，還要一同觀察歌詞提醒他有多感動‧‧‧‧ 看此劇時，坐他右手邊的戲癡已看夠七場，坐他左手邊的老太太，倫敦、紐約、洛杉磯到處跑，也已三場‧‧‧‧ 而每個人的眼淚流量都不曾斷水似的。經朋友詳述此齣劇情為一位毀容的歌劇幽靈，愛上歌唱的女伶，如何賜與她才華傾訴愛意，但總是分隔人鬼兩個世界。

再聽這些音樂，心有淒淒焉。朋友問我一句：「假如也有個像 phantom 癡心的人愛你的話，你會怎麼辦？」頓時我啞然，不知從何做答。一天中午坐公車，盯著窗外白茫茫，耳機傳出「多希望你能再一次在這」的歌頌，不禁嘩嘩淚下。滾在臉頰怕旁人看到，才慌張轉開自己的臉。

那全心全意施展全能愛情的人，無疑是來去的鬼，才華的鬼。叫他看上的人永遠屈從他的意旨來去孤獨，只因為已被全愛擁據。如同理想愛情，在遙不可及的地方；可追求，卻到不了的境地。來自愛情的地方，已啟示人類千年，嚐遍過多的情歌，流俗成欺瞞。看這一代新生樂手表達情愛，十足令人噓唏。索性一手擊滅愛的神格，血淋淋呈現現實裡愛的無情，惘殺愛的矯作。

看出身八O年代，影響樂壇至今，哇哇吟哼歌謠，蔑視世故的「耶穌與瑪利之鏈」The Jesus and Mary Chain，'92年第五張代表作稱做「死了甜心」Honey's Dead。同樣影響迷幻樂風，涉足迷矇幻聽與藝術張力的口碑團體「我 X X的情人」My Bloody Valentine，新作正是「無愛」Loveless。這些重新出發迷惘愛的吟喃，絕不抒情，但卻真性情。掏心肺腑地原樣騷動，幾夜下來也是吟哦闌珊。

正是現實裡看過太多，而虛幻總是太遠時，愛情如何一回事？「真善美」The Sound of Music 的小白花*，永遠會是最完美的，絕不可能。看這世界，已無人輕信至真至誠，而叫囂，而勞怨，不可及的神話如同傳世的鬼故事，繼續觀望人國之哭嚎。聽夜晚的歌流淚哭心，至久如重覆的黎明，來自愛情的地方，回去了所有夜晚的音樂，你來自那個地方。

.
∮
「歌劇魅影」音樂劇，2006 年已來台演出，演出於台北中正紀念堂。

∮ post_ Apr. 22 2005 ε post again_ Sep. 17 2009. alone..
∮ publishin' 1992
words ©1992, pic ©2009_ Jero Smith.朱 , 朱覲紅
( except where mentioned)

* 小白花: . Here means

薄雪草/ 火絨草/ Edelweiss/ Leontopodium nivale subsp. alpinum . 瑞士國花

英文俗名 Edelweiss 來自德文 edel (noble, 高貴) 和 weiß (white, 白色)

學名 Leontopodium nivale subsp. alpinum (Cass.) Greuter 2003
syn. (basionym)Leontopodium alpinum Cass. 1822
( 2003年 Werner Greuter (27 Feb. 1938- _Genova) 發表為 亞平寧山薄雪草/ Edelweiss of the Apennines ， 為 亞種 )
屬名 Leontopodium 來自希臘文 leon (lion, 獅子) 和 pous/ podion (foot, 腳)

花語 Langage de la Fleur __ 可貴的勇氣, 珍貴的記憶, 摯愛

.
∮ .words ©2009_ Jero Smith.朱

☆ 武仙執 花椒棒 守庭門 __ Hercules accompanied Ophiuchus, Leo, Cancer, Hydra with his club Zanthoxylum L. 1753

•.٠˙★ •. ★ Constellation cards published in London c. 1825

Heracles/ Hercules/ Ηρακλής
希臘神話悲劇的英雄 英仙座Perseus 的曾孫 生於底比斯。 在世完成許多顯赫功業 包括12項英雄偉蹟: Labours of Hercules
Hercules 被 半人馬Nessus 用計 死於 九頭海蛇Hydra 膽之毒
昇天後 他的父親 天神宙斯 Zeus
將他置為 武仙星座 Hercules

Hercules 在北半球夏夜星空呈倒立姿勢
頭頂南方 蛇夫星座 Ophiuchus 頭上
左手擒 Cerberus 地獄三頭犬蛇頭的尾巴 (Hercules的第十二項英雄偉績)； 纏繞在金蘋果枝上 (第十一項英雄偉績)。 合稱 Cerebus et Ramus。
右手執 花椒棒

(P.S.
1. Ophiuchus形象即 醫學之神Asklepios/Asclepius 他父親是太陽神阿波羅Apollo。 相傳是 醫學之父Hippocrates (ca. 460– 375 BC)之祖先。 植物有 林內 發表以 Tournefort 取名的 Asclepias Tourn. ex. L. 1753 馬利筋屬 意指此植物 民俗上醫療的用途
2. 第二項英雄偉蹟: Hydra 被消滅後 協同 宙斯妻子天后 Hera赫拉派出 阻撓 Hercules 任務的 螃蟹 由 Hera 將他們置於天上
一為全天庭長度最長的星座 Hydra長蛇星座 (蛇頭與尾端相距有90° 即1/4圓周)
一為黃道星座 Cancer巨蟹星座 當太陽於 6- 7月間於此 也最接近長蛇星座頭部
3. Hercules 首項英雄偉蹟: 擒拿 涅墨亞Nemea (今希臘 伯羅奔尼撒 Peloponnese 東北方) 的獅子 亦由原本豢養牠 欲用來置 Hercules 於死地的 Hera 置天庭 成為另一黃道星座 獅子星座Leo。 Hercules 身披的獅皮也由此來 保護他出戰刀槍不入 )

Hercules 主星 武仙星座頭部的 α 星(Alpha Herculis)
自古為中國星象 天市垣內的 帝座 代表皇帝的位置。
星名Ras Algethi 來自阿拉伯語 意思是 "跪者的頭"。 是一顆直徑太陽400倍大的紅巨星 亦是雙星

typus: Zanthoxylum americanum syn. Zanthoxylum fraxineum, Pancrace Bessa, France 1819. Link.

花椒屬 Zanthoxylum Colden ex. L. 1753
屬名字義為 黃色木頭 ( 希臘文 ξανθὸν ξύλον, xanthos 黃色 在這變為 z 開頭 和 xylon 意思是 木頭 )
英文俗名 Hercules' club 因為樹幹帶硬突的刺 在這被說是 " Hercules' Club/ 大力士的棍棒 "

而 花椒 Zanthoxylum bungeanum
果實是重要香料 增添食物 "麻"的風味

芸香科 Rutaceae 的 花椒屬植物 自漢代 被調泥抹牆取芬芳 用於皇帝的寢宮 是此 后妃的宮殿稱 椒房

Zanthoxylum sp, ''Flora de Filipinas", 1880-1883 by Francisco Manuel Blanco
Zanthoxylum clava-herculis L. , Illustrated flora of the northern states and Canada by Britton & Brown.

《詩經·周頌》( ca. 11 Century BC- 6 Century BC) “ 有椒其馨 ”
荀子 ( 戰國, 331- 238 BC)《禮論》“ 椒蘭芬，以善鼻也 ”

花椒帶有香氣 另結實累累 被看作是多子的象徵 :

《詩經·唐風·椒聊》
“椒聊之實，蕃衍盈升。彼其之子，碩大無朋。椒聊且，遠條
..且。
..椒聊之實，蕃衍盈匊。彼其之子，碩大且篤。椒聊且，遠條
..且。”

屈原 ( 戰國, ca 340- 278 BC)《楚辭·九歌》“ 奠桂酒兮椒漿 ”
說花椒浸酒為 椒漿 用來祭祖 迎神送神 和 驅疫避邪

王維 ( 唐, 701- 761) 《九月九日憶山東兄弟》
“ 獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。
.....遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。 ”

花椒屬 裡的 食茱萸 Zanthoxylum ailanthoides
亦為古書常說到的植物 茱萸 之一。

Chinese painting Link here. (below) J.F.Bertuch Kinderbuch 1806

words ©2009, 2014 Jero Smith 朱

♫ 騖念迷幻花童, 瞪鞋客的英倫 九◯ 末聲 Shoegazer after The Jesus & Mary Chain ε before Britpop. ε "Morningrise" '91, "Alison" from Souvlaki '93 by Slowdive 1989-1995

♨

開創 夢幻樂風 (dreampop) 氣象的 Cocteau Twins
用吉他音響創造音樂音牆的手法
在提及 Shoegazing吉他噪音 潮流時
一開始也多會帶上一筆
.
( Cocteau Twins 的吉他手 Robin Guthrie (4 Jan. 1962- ) 日後在受訪其實表示過 這樣的音樂作為 也為了掩飾他彈奏功力不及之處 )

1985年 The Smiths 出版有 話題性的 Meat Is Murder
同年見到 The Jesus and Mary Chain 推出 震撼彈 Psychocandy
並是在主流唱片公司的體系發行
.
Psychocandy 的震撼來自專輯本身 對於上個年代 迷幻音樂的迴響 創造吉他噪音流行化的新聲 流海加黑衣的妝扮 則帶引後起之秀一派純情樣貌

充分迴響在 九O 年代初期的 Shoegazing吉他噪音，
幾家當時執英倫獨立音樂牛耳的廠牌都未缺席。
1988年 Creation Records 旗下 My Bloody Valentine首作 Isn't Anything 名滿獨立音樂圈，
1990年 4AD Records 旗下 Pale Saints 首作 The Comforts of Madness 有更精美的包裝。
其後 是英倫 Shoegazing 音樂潮流的全盛時期：
包括 Creation Records 續有 Ride，
4AD Records 接續包裝女聲團 Lush；
主流唱片公司體系的 Dedicated Records 加入，
推出首張專輯的正是 Chapterhouse。
來自美國南加州的 Medicine，
先在 Creation Records 後入 Beggars Banquet Records，
擠身這場英倫 Shoegazing 音樂陣容‧‧

而 Slowdive 在 1991 年的首張專輯 Just For A Day 亦不讓同儕專美
.
對我而言 Shoegazing 樂風的 Slowide 我還常聽
過往過分沉溺 My Bloody Valentine 裡 現在倒是許久沒聽
Slowide 曲子並不多 曲風別緻中有愔愔調性 一些單曲更有懾人之處

Slowide其後由 Creation 轉投 4AD 其下! 更名後的 Mojave 3
到解散後 Neil Halstead (7 Oct. 1970- ) 或 Rachel Goswell (16 May 1971- ) 的個人作品 都易更為 民謠搖滾/ 吉他彈唱曲風 !

後繼更有 Britpop 由一班易討好樂迷的樂團 踢走瞪鞋風格
Shoegazer 旁若無人的騁騖 在Britpop 的鼓躁聲中暗自退場。

Morningrise
a 1991 Single by Slowdive

◎ 晨 起

我穿越草地
看太陽西下
太多的人擊掌
讓我不自在
環顧四方
我見你流逝
你看起來比昨天更美
.
鬼魅接管我心
但我無所謂
他給我他所有的愛
他給我呼吸
.
別放心上
我總是寡歡

Alison
from the 1993's 2nd Album " Souvlaki " by Slowdive

◎ 愛 麗 森

仔細聽別恍惚
明早我將在這
因為我正騰雲駕霧

你的煙還點著
你一團糟的世界會嚇著我
愛麗森 我難過

愛麗森 我說我們沉淪了
這兒什麼都沒有 但沒關係
在你房外 你唯一的姊妹天旋地轉
但她謊稱 跟我說沒事
我想她人不在這

水手們調整擺放
電視的牆 很慢的
跟你說話 和你的藥丸
你一團糟的人生仍然嚇著我
愛麗森 我難過

愛麗森 我要喝你的酒
當我倆醉到最高 我要穿你衣服
愛麗森 我說我們沉淪了
但你笑著 跟我說沒事
我想她人不在這

translate©2009 Jero Smith 朱 , 朱覲紅

秋 天 近 了 , 今 晚 不 哭_ Dear Hawksley, autumn is here again and tonite I won't cry..‧Hawksley Workman _ Lover/ Fighter ε Love Will Tear Us Apart, 2003

.
♥ Dear Hawksley:
It's been 9 years after Lover/Fighter, it still impressed me like the first day I knew it and heard.
Autumn comes every year accompanied your enthusiastic voice and many a night I stop crying for you told me so..... Jérô



Hawksley Workman ( 4 Mar. 1975- Ontario) ─ Lover/Fighter , 2003

We Will Still Need A Song 我們還要多一首歌
Even An Ugly Man 就算醜男人
Wonderful And Sad 完美與悲傷
Anger As Beauty 生氣如同美麗
No Reason To Cry Out Your Eyes ( On The Highway Tonight) 沒理由哭出來 (在今晚的高速公路)
Tonight Romanticize The Automobile 今晚浪漫了摩托車
The Future Language Of Slaves 奴隸的未來語
Smoke Baby 寶貝抽菸
Autumn's Here 秋天到了
Addicted 耽溺
Mexico 墨西哥
Love Will Tear Us Apart 愛會拆散我們 ( Joy Division cover)

(3 Bonus Tracks, +50 mins)
CD with DVD_PAL, Mercury Records, France Edition



Now the winter's drawing close
The days are getting older
I can tell by your face
That your heart is getting colder

__ This Mortal Coil ( Rema-Rema cover, 1984 )

＃ . ＃

Autumn Day (Herbsttag)

Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren laß die Winde los.

Befiel den letzten Früchten voll zu sein;
gib ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Süße in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.

__ Rainer Maria Rilke .(4 Dezember 1875 Prague- 29 Dezember 1926 Switzerland -leukemia)

*
Lord: it is time. The summer was immense.
Lay your long shadows on the sundials,
and on the meadows let the winds go free.

Command the last fruits to be full;
give them just two more southern days,
urge them on to completion and chase
the last sweetness into the heavy wine.

Who has no house now, will never build one.
Who is alone now, will long remain so,
will stay awake, read, write long letters
and will wander restlessly up and down
the tree-lines streets, when the leaves are drifting.

Translation: © Edward Snow '91

2009 Smith.朱

♫ 惺 忪 睡 魔 到_ Sandman comes (every night). Alan Rankine,1987. & Billy Mackenzie. Roy Orbison. Blue Velet. Julee Cruise.Les Contes d'Hoffmann, Offenbach

Z
Sandman: 睡魔。西方傳說的人物 在孩子的雙眼灑上細砂 讓他們入睡 此砂粒留在眼角 成了早起時的眼屎。直譯為 砂男

" The SANDMAN " by Alan Rankine (17 May 1958- Scotland)
From the third solo album " She Loves Me Not ", 1987

.

◎ 砂 男

告訴我為什麼

每當你的身影出現在我面前

今天的第一次

你從我這接手

當你關上我的門

我等著夜的到臨

我不知道是對或錯

但我想做回我自己

告訴我

砂男何時會來

當我是他最初也是最終的朋友

砂男何時會來

給我無止盡的睡眠

砂男來之前離開我

我還有另一個六十年要等

只有等砂男到了

我才能見到那一天

.

所以我跟你說

就算你緊咬我的青春之軀

傷痛處血凝成塊

為此你說出抱歉

你哭出的淚是香淋

從高處墜落

落在枕邊當禮物

證明你的愛像包裝紙

告訴我

砂男何時會來..

.

--------------------------------------------------------------

Billy Mackenzie (27 Mar. 1957- 22 Jan. 1997 -drugs overdosed), a Scottish singer now is a significant cult figure, with Alan Rankine as Associates. Their 1982 third and final album "Sulk" vivid cover, photo by Peter Ashworth.

--------------------------------------------♫

.

" In Dreams " by Roy Orbison
from the fourth album " In Dreams ", 1963

.

◎ 夢中

他們稱彩妝的小丑為砂男

每晚墊腳尖走進我房間

就為了佈上星塵並輕語道

去睡吧 一切沒事的

.

當我閉起眼睛我飄走了

進入奇妙的夜我低語說

靜默禱告的人像做著夢

這時我睡去 夢我對你的夢

夢中我和你走在一起 夢中我和你說話

夢中你是我的　所有的時間我們在一起

夢中　夢中

但早晨之前　醒來我發現你走了

我忍不住 我忍不住 如果我哭了

我記得你說了再見

太糟了 這些事只能發生在我夢中

只在夢中

美麗的夢

.

.

(below) In Dreams, a lost love song by Roy Orbison (23 Apr. 1936- 12 Jun. 1988), peaked on the Billboard charts at #7 and charted in England for 5 months while he toured with The Beatles, was included in David Lynch (20 Jan. 1946- )'s film "Blue Velet" and accompanied the music of Angelo Badalamenti (22 Mar. 1937- ). 1986, Varese Sarabande Records.

.

Sung in the soundtrack, Julee Cruise (1 Dec. 1956- ) had a debut album "Floating into the Night" in 1989.
.

E. T. A. Hoffmann (24 Jan. 1766- 25 Jun. 1822), the author of "Der Sandmann"(1817), is the subject and character of Jacques Offenbach (20 Jun. 1819- 5 Oct. 1880)'s famous but fictional opera Les Contes d'Hoffmann (The Tales of Hoffmann) (1880, unfinished, libretto by Jules Barbier (8 Mar. 1825- 16 Jan. 1901)).

.

1992's 3 CDs set, Francisco Araiza(4 Oct. 1950- Mexico) sung the role of Hoffmann, directed by Jeffrey Tate (28 Apr. 1943- ) with Orchester der Staatsoper Dresden.

.

.

©2009 Jero Smith.朱, 朱覲紅

25 年 前 , 九 月 鏽 了 __ 鏽 色 九 月 ❡ " Rust Red September " by Eyeless in Gaza, 迦 薩 失 明 人 ❡ 七 月 十 五, 一 九 八 三

❡
September has been rustin' for 25 years.


Eyeless In Gaza - Rust Red September
the fourth album. Cherry Red Records, 1983

Changing Stations _換站
Pearl And Pale _珍珠與蒼白
New Risen _新昇 (single)September Hills _九月之丘
Taking Steps _逐步
Only Whispers _只有嘆息
Leaves Are Dancing _葉子飛舞
No Perfect Stranger _無完美的陌生人
Corner Of Dusk _灰塵一角
Bright Play Of Eyes _動人雙眸 (single b-side)
Stealing Autumn _竊秋

Singles, Rarities And Deletions*- 15 Bonus Tracks on Cassette only.
+
Scent On Evening Air _黃昏的氣味 (New Risen EP)Drumming The Beating Heart _鼓擊心韻 (New Risen EP)Veil Like Calm _靜謐面紗
Others _其他
Jane, Dancing
Ever Present _重現
Avenue With Trees _樹之巷
Dusky Ruth*
Through Eastfields*
Invisibility _隱佚
Three Kittens
Plague Of Years _瘟疫之年
Kodak Ghosts Run Amok _柯達鬼魅的失神瘋
China Blue Vision _中國藍之見
The Feelings Mutual _互通款曲
( Recorded between 1980 and 1982)

11 years after the release, "Rust Red September" album CD issued in 1994 with 6 additional tracks.
+
To Steven
Sun-like-gold _陽光如金
To Elizabeth S.
Lilt Of Music _樂符
Inky Blue Sky _墨藍天
Tell _傾訴



Lyrics print of "Bright Play Of Eyes" and "Corner Of Dusk " .
❡ 九 月 鏽 色 已 多 年.. 25 年©2009 Jérô, Ginhong Ju, Jero S m i t h 朱, 朱 覲 紅


Tabernaemontana  Plum. ex L. 1753   l i n k
Tabernaemontana divaricata cv. Flore Pleno syn. Tabernaemontana coronaria, Hollarhena densiflora. Crape Jasmine, Adam's Apple, Coffee Rose, Crepe Gardenia.

Tabernaemontana divaricata syn. Ervatamia divaricata, Ervatamia coronaria. Pinwheel Jasmine. (unscented link)
Tabernaemontana divaricata (Dwarf variety) (unscented link)  
 3 sep 2015
Tabernaemontana pachysiphon syn. Voacanga dichotoma
Tabernaemontana macrocarpa syn. Voacanga plumeriifolia link
 dec 12 2014

百 合 國 色 , 水 仙 天 姿 __ 百合水仙 Alstroemeria L. 1762 , named for the Swedish baron Alströmer by his close friend ε mentor Linnæus.

.
Alstroemeria L. 1762 ..Alstroemeriaceae pics link here :
Alstroemeria aurea syn. Alstroemeria aurantiaca, and Cultivars.The garden. An illustrated weekly journal by William Robinson (editor). Flora. by Heinrich Witte.Groningen, J.B. Wolters, 1868. Chromolithograph by G. Severeyns after Abraham Jacobus Wendel. Alstroemeria chilensis and Cultivars.
The garden. An illustrated weekly journal by William Robinson.
Revue de l’horticulture belge et étrangère by Frédéric Burvenich
Alstroemeria aurea, Alstroemeria ligtu. 19 century. Link here:

Alstroemeria pelegrina L. 1762, the type species of Alstroemeria. Curtis's Botanical Magazine

Alstroemeria/ Lily of the Incas/ Peruvian Lily
百合水仙/ 六出花/ 夢百合草/ インカの百合/ アルストロメリア.

Alstroemeria, for the Swedish baron Clas Alströmer (Claus von Alstroemer, 9 aug. 1736- 5 mar. 1794), a naturalist and a pupil of Carolus Linnaeus (Carl von Linné, 23 maj 1707- 10 januari 1778). .

Alstroemeria was first described by the French botanist Louis Éconches Feuillée (1660- 18 avril 1732). In 1753, this plant's seeds were among many collected by Alströmer on a trip to South America.

As a pupil of Linnaeus, also a close friend, Alströmer brought Linnaeus this exotic, many-colour plants. Alstroemeria was hereby named for him by Linnaeus in 1762.

.

Langage de la Fleur__ 助 人, 日子幸福, 憧憬未來, 幸運 (紅), 凜然 (白)

Alstroemeria 'Samora'

Alstroemeria 'Rosello', 'Luciana' and 'Atlas'

Alstroemeria 'Mona Lisa', 'Annabel', 'Pink Triumph', 'Rosita', 'Canaria' and 'Manon'.

Copies of van staaveren catalogue,1985. A private collection.
Distributing Is Not Recommand.

©2009 Jérô, GinHong Ju, Jero Smith.朱, 朱進宏

(except where mentioned)