夏 日 星 辰 已 逝 _ 南 十 字 星 Crux & Summer Stars Since Passed _ 808 State Martyn Bates of Eyeless In Gaza ' A Map of the Stars in Summer ' 2oo8.

.

pic from: StarWatch

'夏日星空是別緻的
全天絕倫的 天蠍星座 繾綣媚態的大弧形
高舉雙螯 擎一具秤的綠風箏 出浴南國星河
射手巧智 尾隨他的獵物
拉開的弓 位中國星圖 南斗'主生' 位置
作勢擒射 箭頭偏離他熾紅的城府一吋

上頭 夏日大三角的主角
牛郎 織女
看顧仲夏
為一年來的相會 朝思暮念而排遣夜
織女撩撥豎琴 加冕詩人奧菲斯Orpheus 痛鬼神之詩篇
牛郎被宙斯以一隻公雞擄獲
高敞雙臂 投降巨鷹爪鉤 衣不蔽體昇華蒼穹

上頭 天鵝輕浮人間情感 不戀棧海倫 轉身高吭星河
引領開張 天津四 的銀河鐵道
這班列車將開往無亙
下頭 武仙星座執花椒棒 挺磐石之軀 與蛇夫接頭
看護'帝座'。蛇夫舞巨蟒 康健的足踝皎白
踩穩蠍身 教他的出浴 緩游南天雙重的國

夏日星空是精緻的
一道星河傾洩無窮星銀 灑進人類不寐的眼
位此銀河中心 無數的深空星體藏匿其中
或繁星群集為星團璀璨 或星的遺骸為星雲煥彩
或銀河系外 比沙粒更多的銀河系
教孺慕人的雙瞳 用最大倍數的眼 探覓自己星系的國

邱比特遺忘愛和箭矢 於河畔
天箭落單比量十字 美於精細
狐狸隱身星林 啣啞鈴狀的心
把明星當背景 模糊他的蹤影
'海豚躍身星河 自古他是人類海上的朋友
現在他像一只胸飾 鑲在銀河療癒人心的口
北冕是酒神 Bacchus 送給被 Theseus 拋棄的 Ariadne 的定情物
現在他是一頂不凋的花環 拋向地上的戀人 套入情結的難解

pic from: wiki commons, NASA

在北半球 貼近南方地平線 有幸才可觀察到南十字星座
在台灣 夏初 在鵝鑾鼻
當夏夜還嫩 夜回應著嘻嚷的遊行 聲音如同迴音遠遙
全天迷你的星座 畫框純潔圖象
墜飾洄瀾海的頸項 垂懸半空中

上頭 天蠍藏密的毒螫 因他的亮潔回縮
半人馬 Chiron 蹻勇 一路高舉獵獲豺狼 前足鑲鑽的雙蹄
圍抱柔軟的腹
守護虔誠十字。
十字以煤袋的黑絲絨 盛裝各色寶石
展示世間的人 只有明鑑的眼珠 才識得的珍稀
'
'
南十字星座 Crux 左臂的 β 星 有英文名字: Mimosa
這是植物 含羞草 Mimosa pudica 的屬名
用在這裡 指它發泛微黃色亮度'
'
----------------------------------------------------------------

2008 年 Eyeless In Gaza 樂團的男歌手 Martyn Bates
在 2006 年 Eyeless In Gaza 的 Summer Salt & Subway Sun 專輯 以及
2007 年 他個人和 Max Eastley 合作的
Songs Of Transformation 專輯 之後於夏初推出 A Map of the Stars in Summer是ㄧ張六首歌的迷你專輯 主要是附上 Martyn Bates 寫過的歌詞 集結成詩集

CD 裡頭專有一首 "A Needle To North" 有 Eyeless In Gaza 的另一位團員 Peter Becker 參與 此曲標明是 Eyeless In Gaza 作品

†
A Needle To North 說的恰是 南十字星座 的反向
南十字星座 長的柄端 正指南天極.
I982 年 偶有 Neil Young 參與的美國民謠團體
Crosby, Stills and Nash
收錄 Southern Cross 在 Daylight Again 專輯
'2009 年 有美國舊金山的 Emmalee Crane 玩奏 Crux 這是他的個人首張作品
除了一具南十字星 鑲在綠底的封面 碟內一首 Stair Asterism 是 南十字星座 的 印加語

†
但我想到 還是伴我青春 一起瞻仰 南十字星 的 808 State
1993 年 Gorgeous 專輯裡 Southern Cross 一曲並非特別
但碟內有 Echo and the Bunnymen 主唱 Ian McCulloch 唱的 Moses 搖擺夜裡醺然的舞步
有參與 This Mortal Coil 錄音室組合 灌唱的 Caroline Seaman 哼的 Europa 吟哦真夜綺思†
I993 年 離 Echo and the Bunnymen 的鼓手 Pete de Freitas (2 Aug. 1961– 14 Jun. 1989 -motorcycle accident ) 因 摩托車意外 以 27 歲年紀 輕輕離開人間已四年
'
而人間 悠遠歲月的樂友 步履拖曳疲憊 偶躺音樂的河
借睡星河止渴
還不知歲月攸攸朝聖所止 於追憶的夏 與南十字星
'
'
夏日星空別緻
冬季星空耀眼 . .
'
words ©2oo9 . ʝero ʃmith. 朱

詩 人 茉 莉 , 逝 去 夏 日 Jasmine & Summer Long Past _ Jasminum spp., Heather Nova, (Mishka, ATB) & Jeff Zentner " The Dying Days of Summer " 2oo9

.
@ 好 一 朵 美 麗 的 茉 莉 花 Jasminum spp.



.
不管我身處在哪 我第一個都會想種茉莉花
夜裡開放的它 月下用著感官的無盡香味
對夜 對月 對戀人們 訴說只有他們能懂的故事

我曾在床頭 就能看見外頭 那盆開花的茉莉
才晚上八點 月亮還只是在城市的公寓之間遊走 夜還是藍色的
花香已作好準備 將夜 和月 推向高潮 . .

高潮中
香味的浪 層瀾跌宕
像濤聲的波 撫拍腦海畔
時間似乎也凝滯 . .

那些日子讓我難忘

----------------------------------------------------------------

Jasmine 中譯 【 茉 莉 】

在華人世界 茉莉 指的是 Jasminum sambac
洋人稱之 Arabian Jasmine 中譯為 阿拉伯茉莉

在洋人世界 Jasmine 指的是 Jasminum officinale
華人稱之 素方花/真茉莉
此為 素馨屬的 模式種 ( Poet's Jasmine 詩人茉莉 說的是這'種'茉莉)

在香水工業 華人稱的 茉莉精油 洋人稱的 Jasmine Oil
指的是 Jasminum grandiflorum
華人稱之 素馨 洋人稱之 Grand Jasmine 中譯為 大茉莉

.
種上 茉莉
Jasminum sambac 於 盛夏 開放芬芳花朵 同屬 素馨屬 Jasminum 的
Jasminum multiflorum 毛茉莉 接著茉莉綻放 花期在秋冬至早春 但
Jasminum sambac 雅緻的芳香 其同屬的別'種'茉莉 無法相比
溫帶國家不容易種植畏寒的 Jasminum sambac 而
Jasminum sambac 獨具的香醇 我們用來製成 茉莉香片 Jasmine Green Tea

----------------------------------------------------------------

.
美國民謠歌手 Jeff Zentner
2007 年才自製出版首張專輯 Hymns to the Darkness
2009 年的新專輯 The Dying Days of Summer
延續民謠彈唱風格 但較好聽 Jeff 音樂特別的地方是:
他運用大量的 Banjo 琴 明亮卻複古的音感
一些曲子在他輕柔 說不上出色的歌聲下
顯示不雕琢的一面 這吟唱風讓人聯想 他是一班'遊唱詩人'

曲目 11: Night Jasmine
古意盎然 簡約易聽唱的旋律與詞意
要不是 Jeff Zentner 身處 21 世紀人文
在 17 世紀 這般曲子 '遊唱詩人' 於民間唱詠 會是一首'流行歌'

----------------------------------------------------------------

Heather Nova 是出現在 1996 年 德國 Hyperium Records
Heavenly Voices IV 合輯裡的名字
但她的風格 不若美聲縹緲 較像彈唱歌手
聲音明亮 她能寫能歌 並出詩集 自然的 稱起她人為'詩人'
在她 2001 年 South 專輯 曾翻唱著名的 匈牙利悲歌
Gloomy Sunday 這也是她在主流公司推出的 最後一張專輯

2008 年 最近的新作 The Jasmine Flower
封面熱帶風情的景像 像她的出身: 百慕達
卻不像出版的時間 在秋天 十月十號
專輯以流暢的 Always Christmas 收尾 提前感念年終

( 她的弟弟 Mishka 也是歌手 彈唱帶雷鬼節奏 嗓音具粗糙感
出身英倫 Creation Records, Give You All The Love 是他頗有名的代表作 這首歌 MV 拍攝了許多海洋島嶼夏天的風情
他最近的新作 是今年二月 推出 Above The Bones 第三張專輯 )

Heather 在德國 有較高知名度 兩次和德國 DJ: ATB 合作
2000 年 Love Will Find You 歌收在 ATB 的 Two Worlds 專輯
2007 年合作 Renegade 發行單曲 並收錄在 ATB 的
2007 年專輯 Trilogy

♫


♫
©2oo9 ʝero ʃmith. 朱

史 帝 文 之 秋 與 玫 瑰 A Fall with Steven & Rose _ Steven Brown of Tuxedomoon & Autunna et sa Rose "Sturm" 2oo1

ʃʃ

.
.七O年代末期 出身美國舊金山 實驗音樂環境的
Steven Brown

組合的團體 Tuxedomoon 縱橫 新音樂樂壇 數十載
創作的作品 -無數
合作的對象 -難數 深具創造潛力的團員們 每位在自己的音樂道路上 也有可觀發展

Tuxedomoon 出身美國 但歐陸是他們活動的重心

而 1998 年 Steven Brown 出品的 迷你專輯mini-album: Brown Plays Tenco

只是他眾多作品當中的一張小品 碟內五首歌 翻唱 義大利 短命的流行歌手 Luigi Tenco (21 Mar. 1938– 27 Jan. 1967

-allegedly committed suicide) 代表曲

.

2001 年 義大利 音樂組合 Autunna et sa Rose

找到 Steven Brown 合作專輯 Sturm

Steven Brown 專擅 單簧管 薩管 與 鋼琴

演唱 或 以說代唱 都洋溢個人質感

Sturm 碟內另以新的編曲 重新詮釋 Tuxedomoon 即興風格的 Some Guys
成為 新古典 曲貌

.
Tuxedomoon 音樂素材相當豐富 其中團員 Blaine L. Reininger 一把小提琴技門

牽動曲子裡 聽覺的元素 多有非比尋常的亮麗演出

Autunna et sa Rose 以鋼琴 搭配低音提琴 音色沉鬱厚重許多

曲目偏重寫意 亦帶些許實驗色彩

.

另改編 Tuxedomoon 的歌曲 Egypt

收在 Autunna et sa Rose 2005 年 現場收音 和同為義大利組合 Ataraxia

合出的 雙CDs 專輯 Odos Eis Ouranon - La Via Verso Il Cielo

Egypt 成為一首流暢動聽的鋼琴獨奏佳作
.

©2oo9 ʝero ʃmith. 朱

鴻 鵠 音 杳 如 斯 年_A Farewell to Youth and a Decade. Rise And Fall Of A Decade「十 年 的 起 落」Discogs & Frankie Goes to Hollywood "War" P.S. "The Power of Love"

.
strange way you are,
in a strange way you need to say good-bye. ─ Strange Way

.
Rise and Fall of a Decade「十 年 的 起 落」
出身法國樂團 以獨立廠牌 Lively Art Records 發跡
1990 年在 Lively Art 的首張「同名」專輯之後
1992 年的 Noisy But Empty 專輯 得到德國推廣 唯美音樂 的 Hyperium Records 注意
先由 Lively Art 後由 Hyperium 出版
1994 年 他們的最佳專輯 You Or Sidney 轉由 Hyperium 出版 其後
1997 年 Forget the 20th Century 由另外的獨立廠牌出版 之後
他們消失了很久

直至見到他們官網 主唱/ 寫詞人 Pierre-François Maurin-Malet 已在 2007 年五月 因罹癌過逝 卒年 41 歲

Rise and Fall of a Decade 並非享有知名度的組合
但是 想一個知性的年輕人 擁有的樂團
藉音樂找機會向世界發聲 有個團如
Rise and Fall of a Decade 是可歌的
出身法國 以英語發表作品
歌詞的書寫雖然不至詞彙文麗
但英語的歌唱 卻無非英語系出身的團體 唱起來的拗口

像他們想藉音樂 說出不少'世界觀'
許多曲目乍看下頗為嚴肅
詞意多有年輕易感的落寞
另類搖滾的音樂型態 節奏感頗特別
除了具新浪潮的清新 另外穿插許多絃樂器與鋼琴音色 加深創作深度 成為頗有格局的'樂章'
團中另一位女聲 穿差部份演唱
也讓他們帶有些許 美聲 格調

2008 年 有 Love It Or Leave It 專輯
CD1 是他們的曲目
CD2 是張tribute專輯 紀念 Pierre-François
參與的團體包括法國團 Collection D'Arnell-Andrea 與
此團團員之前的參與的 "O Quam Tristis..." 與
執導他們音樂錄影帶的 Nemo Sandman


像 Rise and Fall of a Decade 想藉音樂 說出很多'世界觀'
Don't Save The Museum 曲目乍看下頗嚴肅
Nemo Sandman 執導的 MV 是可觀佳作 控訴的內容 畫面搭詞 說得更多


上個月 十月 29 號 是
Frankie Goes to Hollywood 首張專輯
雙唱片的英國榜冠軍專輯 Welcome to the Pleasuredome
發行屆滿 25 周年
這套雙唱片 共出現四支暢銷單曲 其中三支還是冠軍!
兩支英國榜之前的冠軍 "Relax", "Two Tribes"
以及產出的又一支冠軍 "The Power of Love" 另
"Welcome to the Pleasuredome" 也有最高第二!的名次

Frankie Goes to Hollywood 是享有高知名度的組合
想幾位青澀也焦躁的年輕人 擁有的樂隊
藉音樂趁機會挑釁這世界 有個團如
Frankie Goes to Hollywood 是可以搖擺的
.
當年他們是樂壇寵兒
但 1986 年的第二張專輯 Liverpool 後 樂團很快解散
主唱 Holly Johnson 1989 年的 Blast 首張專輯
依然有英國榜冠軍的成績
但至今 Frankie Goes to Hollywood 的名氣
大概只留那個時代 成長的一代知道
.
Frankie Goes to Hollywood 摩登的節奏下 像1984 那個年代
新浪潮的時髦態度裡 多藏述智性人文 言道'世界觀'
如他們的 War (Edwin Starr 1970 cover) 音樂錄影帶 意念純以控訴出發


P.S. 抒情的 The Power of Love
當年在十二月初 奪下英國單曲榜冠軍一週
位置是被 Band Aid 眾藝人發揮大愛的 Do They Know It's Christmas? 擠下 Holly Johnson 在其中也有參與

The Power of Love 唱詠戀人的悲傷情歌
音樂錄影帶 深度卻不同 拍出輝煌的聖經故事

©2009 Jero Smith. 朱

香 頌 四 訪 _ Four Visits des Chansons _ Étienne Daho, Louis Philippe, Bill Pritchard et Damien Saez + Michel Polnareff et Daniel Darc.

f
香頌 法文chanson 義同 英文song
但 chanson 單字運用在英文 或 香頌 的中文意思
特別指 法語發音 的抒情歌曲

Étienne Daho 八O 年代 已出身法語歌壇
在英語國家認識他之前 已有許多流行曲 而摩羯星座的他 現今也屆天命之年
Étienne 的嗓音相當沉穩 帶著香頌的輕快 亦見法語歌適合哼誦的性感
1995 年 Saint Etienne 找他合作 Résurrection EP
EP內 Accident 一曲 取自 Daho 1984 年的暢銷單曲
Weekend à Rome
再由舞曲製作人 Steve Rodway 改編為 He's on the Phone
這首歌 除了讓 Saint Etienne 再造流行榜成績 亦讓 Daho 在英語國家露臉
他的 1996 年 第七張專輯 Eden 是在英語樂壇發聲的代表作

其後 他的樂風屢有改變 由 Eden 的電子風格 轉為
2000 年 法語榜冠軍專輯 Corps et Armes 的傳統樂器 絃樂團編製
2004 年 Réévolution 專輯又表現出搖滾興趣
2007 年的第十張 亦是最近的正式新作 L'invitation 搖滾的風格較為深沉

和 Étienne Daho 合作過的藝人相當多
而 2008 年 有 Tombés pour Daho ( Daho 之墓, 名字取自 Daho 1985 年單曲 Tombé pour la France) tribute專輯 一班藝人翻唱 Daho 流行香頌 但過去合作甚愉的 Saint Etienne 並未出席

.
同樣是 tribute專輯
1999 年的 A Tribute To Polnareff 是翻唱法國歌壇 七O年代傳奇歌手 Michel Polnareff 經典曲
參與其中的藝人相當廣泛 每位音樂口味不同的樂友 應當都能在裡頭 找到心儀的名字
事實上 這張專輯還發行了 雙CD版 封面由一隻小雞變為兩隻 之外 也能意會 Polnareff 代表名曲的豐富

Louis Philippe 是出現在 A Tribute To Polnareff 專輯 其中一位的名字 而這名字
時和 Martyn Bates 一起出現 還是出現在 Derek Jarman ( 31 Jan. 1942- 19 Feb. 1994, -AIDS-related illness) 1988 年導演 悲觀驚世的 「英倫末路」The Last of England 電影 原聲帶裡
但法國人的他 唱英文歌也特別帶有香頌韻味
而英國是他音樂事業的家 並在日本很受歡迎

1987 年的 Passport to the Pogie Mountains 專輯 在 1986 年的首張專輯 Appointment with Venus 之後出版 但為日本特別版 他的好聽曲 You Mary You 就收其中
Louis Philippe 具有多樣化的職業身份 時下還很活躍 他最近的新作 是 2007 年 第十四張!的創作 An Unknown Spring 不過他的音樂出品 並不好買 時至現今 網路上關於他的音樂資源也相當少見

但是他的官網 倒是相當慷慨 提供為數不少的 free Mp3 全曲 download 甚至包括與他合作藝人的曲目! 此 mpfree 福利又委實相當罕見

Bill Pritchard 名字 出現在 A Tribute To Polnareff 專輯中
Daniel Darc 的名字 則 A Tribute To Polnareff 和
A Tribute To Daho 兩張專輯都出現
1988 年 知性的英國歌手 Bill Pritchard 與 法國歌手 Daniel Darc 攜手 合作出版 Parce Que ( Because) 專輯

這張合作專輯出版時 時間在 Bill Pritchard 1989 年 成名的 Three Months, Three Weeks & Two Days 第三張專輯前 想像綜合他
首張同名專輯的清冷 與
第二張專輯 Half A Million 的清新
這張合作專輯裡的曲風 會多麼可人
裡頭包括日後收在 Three Months, Three Weeks & Two Days 專輯當中的曲目 但風格一新

Bill Pritchard 為英國人 字詞多有法文夾雜 但演唱多以英文 卻在法國大受歡迎 法國成為他日後音樂的家 他的最近新作是 2005 年的 By Paris, By Taxi, By Accident

Daniel Darc 出身 七O 年代後期的 後叛客 風氣 是個性突出的樂手 他曾在演唱會時手臂割傷 卻淌血演奏
日後他告別 Taxi Girl 樂團 但個人作品的面世 相當慢工
2004 年 他投身主流 推出相隔多年後的個人專輯 Crève Cœur 這是ㄧ張風格清新且曲風豐富 唱誦兼備的佳作
2008 年 金牛星座 年屆50 的他 公開雙性戀身份 造型鮮明 推出的新作為 Amours Suprêmes

第四訪 見到這裡面最年輕 77年次的 Damien Saez
出身主流唱片公司的他 2004 年出完他的第三張專輯
下起決心 辭退主流音樂體系
匿跡四年 以獨立唱片公司背景 重回愛樂人懷抱

2008 年的 Varsovie - L'Alhambra - Paris 圖顯他的大氣
這是ㄧ套 3CDs 的出品 三張作品冠名歐洲三個國家的三個城市 雄圖由此可見
這套作品 多為簡約彈唱曲風 包括 Le Cavalier Sans Tête 無頭騎士 這首歌 此般彈唱 很容易吸引中意小品風格的樂迷注意

但 2009 年 他匿名 Yellow Tricycle 玩出相當重的搖滾口味 全張改以英文演唱 上張創作出的簡約香頌 在這走向搖滾創意 改變不可謂小
f

f ©2009 Jero Smith. 朱

♫ 天 使 三 態 ─ In tɦe Anɠelɦood ˑ ( in tɦree parts) ☁ Na Ying ˑ I am not an Anɠel ‧ 那 英 ˑ 我 不 是 天 使 ‧ Love in Popsonɠs, 2ooI

.
☁ I am not an Angel, Na Ying (27 Dec. 1967- ) 's 6th & her first release in Warner Bros Records, 2ooI .

.

part .I

我 不 是 天 使 │ I am no Angel

Lyrics: 那 英_Na Ying Music: 伍 佰 Direct by 鄺 盛

我最後一次站在你的身旁 藏起天使的翅膀
Standing beside you for the last time, I hide the wings of angel
我不是你的天使 我不懂你的天堂
I'm not your angel, I don't understand your heaven
當月光變成你的目光 我不看你過往
when the moonlight became your eyesight, I don't look back your past.




part .II
一 笑 而 過 │Passing by Carrying a Smile Carelessly
Lyrics: 那 英_Na Ying Music: 劉國明, 劉志文 Direct by 黃中平




part .III
船 │ The Boat
Lyrics, Music: 陳曉娟 Direct by 黃中平

他往我這岸漂來 身上滿載的是風采
He flows towards my shore, full with impressive and likable bearing
不見他手中的舵 只見他的驕傲和自在 自在的就像是為我而來
don't see the rudder in his hands, only his pride and free, free as he was here for me
他往這一邊開來 幸福從他手中張開
He sails towards this shore, in his hands happiness widely opened
不見他手中的舵 就像他的來 只為我而來
don't see the rudder in his hands, like his coming only for me.

我跳上他的船 開始了沒有忽高忽低卻溫暖的精采
I jump into his boat, with a splendid beginning without high and low but warm
那原來都是他把春天 藏在從未打開的口袋
Actually it's the spring he hid in his never-opened pocket
我愛上他的愛 原以為失去擁抱的心終究不能慷慨
I fell into his love, in the beginning I thought my ever-embraced-lost heart couldn't be generous
那原來只是冬天的冰冷 借住在 我心裡的殘骸
Actually it was the cold of winter stayed in the remnants of my heart temporarily.



©2009 Jero Smith. 朱

天 使 怯 足─ Where Angels Fear to Tread . Hugo Simberg, Nightwish, Amaranthus ε Opera Multi Steel ─ Éternelle Tourmente.『 歌 劇 合 成 的 鋼 』─ 永 恆 磨 難

.
For fools rush in where angels fear to tread.
愚 者 莽 進 天 使 怯 足 處 。

An Essay on Criticism, Alexander Pope (21 May 1688–30 May 1744)

天 使 裸 足，離 地 三 吋
這三吋的空間 總端引人
對他姣白的奇想
芬蘭象徵主義畫家 Hugo Simberg (24 Jun. 1873- 12 Jul. 1917) 1903 年的畫作
The Wounded Angel/ Haavoittunut enkeli
不明喻的意像 在他以 44 歲年紀離開人世後的現今
2006 年被芬蘭國民選為代表國家精神的'國畫'
這北歐國的賞美觀與精神指標令人詫訝

Hugo Simberg 1896 年的畫作
The Garden of Death/ Kuoleman puutarha
畫中呈現這位喜愛童男與花環的藝術家
深度喜愛的主題: 貧窮 鬼魅 與 死亡
一班死神流連在異卉的園圃
賞析那些綻放的奇花 像他們於人間搜集的傑作

芬蘭郵政 於 1999 年 將此兩幅畫共發行一套郵票


∮
.
法國音樂組合 Opera Multi Steel
選擇以 The Wounded Angel 畫作 作為他們 1999 年
Éternelle Tourmente/ 永恆磨難 第六張專輯的封面
Opera Multi Steel 會被歸類為 cold wave 一類 帶有歌德色彩
相較歌德派常見的黑暗深沉 他們的音樂是利快許多 多以合成樂器樂色
綜合聖詠 懷舊 冷感的節奏 編寫小品風格
主音男聲低沉 比例上少了女聲神經質的鬼呼
樂風呈現機械化後思古的旨趣

他們 2003 年 第七張 LP作品 亦是最近的新作
Une Idylle en Peril/ 險境的田園詩
是節奏感最明快的作品
Éternelle Tourmente 專輯 刻意以孩聲
切斷每首歌的間隔

( below including:)
first release, Éponymous EP/ 名祖, 1984
1st album, Cathédrale/ 大教堂, 1985； 2007 edition
2nd, À Contresens/ 非常理, 1988； 2000 edition
5th, Histoires De France/ 法國史, 1996
4th, Stella Obscura/ 模糊的星, 1992
A Str8line Records compilation, 2006

∮
天 使 涉 足 人 間
結 局 理 當 扼 腕
芬蘭重金屬團 Nightwish 在 The Wounded Angel 膺選為'國畫' 隔年 拍了一支音樂錄影帶 Amaranth
Amaranth 歌名意指 *莧屬 的植物



* Amaranth 屬名 Amaranthus 來自希臘文 a-, without, maraino, wither；意思是 不衰亡
泛指這屬植物的花色 持久不易凋謝
園藝上常見的是 愛淌血/ Love-lies-bleeding/ Amaranthus caudatus 和
雁來紅/ 約瑟夫的彩衣/ Joseph's Coat/ Amaranthus tricolor

* * 圓仔花/ 千日紅/ Gomphrena globosa
英文俗名是 Globe Amaranth

( 彩葉草/ Coleus/ Painted Nettle/ Solenostemon scutellarioides
到手香/ 左手香/ 印度薄荷/ Mexican Mint/ Indian Borage
Plectranthus amboinicus
廣藿香/ Patchouli/ Pogostemon cablin )

千日紅和 Amaranth 同 莧 科;
彩葉草 和 雁來紅 相似, 但是 唇 形/ 野 芝 麻 科的植物

∮
Words ©2009 Jérôme Smith 朱

一 位 早 逝 藝 術 家 的 畫 像 ~ A Portrait of An Artist Dead _ Mussorgsky, Ravel, Collection D'Arnell~Andrea ε Artists' Pictures at Exhibitions [ 展覽會之畫 ]

Картинки с выставки – Воспоминание о Викторе Гартмане


蘇俄 建築師/ 畫家 Viktor Hartmann (5 May 1834- 4 Aug. 1873 -aneurysm) 為外界所知 拜
Modest Mussorgsky (21 Mar. 1839– 28 Mar. 1881 -alcoholism led to self-destruction) 寫了鋼琴組曲
Pictures at an Exhibition [ 展 覽 會 之 畫 ] (1874)
展覽會之畫 作品 廣為愛樂知曉 曾因 法國作曲家
Maurice Ravel (7 Mar. 1875– 28 Dec. 1937) 將它改編為 管絃樂組曲 (1922)
管絃樂組曲 洋溢樂色的豐富性；原曲 鋼琴組曲 內蘊多種韻律變化的處理

「詩中有畫，畫中有詩」詩畫的搭配 一向為人津津樂道
同樣的是 「樂中有畫」
想想音樂錄影帶之前的時代 愛樂者如何藉由無形的音樂 去具象可敘的影像
在 貝多芬 強調 以人為本的浪漫作曲 之前的作曲家時代
甚至不時興為作曲 '取名字' 作品純粹就是 '編號'
想想這無非是音樂最純粹的面目 ─ 一闕旋律並不需要任何文字的添加 來形具它內在的音訊
但汲營的愛樂人 總想知道意像更多
孟德爾頌 是有名的寫景作曲家 賞樂可以想像他寫的綺麗旋律 織錦在渥綽的他走訪的那些景緻裡

為畫作曲 在古典音樂裡並不多見。 心儀復興古風的作曲家 Ottorino Respighi (9 luglio 1879– 18 aprile 1936) 是義大利繼十七世紀的 Domenico Scarlatti 之後 近200年來 首位不是以歌劇作品 而以作曲知名的音樂家。 他的
Trittico Botticelliano 管絃樂組曲 (1927)
寫進包括 維納斯的誕生 的三幅 文藝複興初期繪畫大師 Sandro Botticelli (marzo 1 1445– maggio 17 1510, Firenze) 畫作。
Mussorgsky 寫 展覽會之畫，畫家 Hartmann 已因動脈瘤 於前一年以 39 歲的年紀早逝。
這場展覽會是為吊念 Hartmann 而作的畫展
Mussorgsky 以 多種語言在此闕鋼琴組曲的曲目下標
並以 Promenade ( 漫遊, Français ) 貫穿
象徵賞畫者遊走畫作之間

Mussorgsky 其實本身酗酒問題相當嚴重 蓄意引導自毀 身為 The Five 要員之一
他是最早逝的 在他 42 歲生日一周後過世
他的早逝 也讓他作品集 要不未完成 要不其餘同儕修改
導至現今他的許多古典曲目 光'原譜'的版本 就有很多
包括他最有名 有名的蘇俄歌劇 Boris Godunov ( 1872, text by Pushkin(26 май 1799-29 януари 1837 -injured in duel))亦是如此

Mussorgsky 所寫的蘇俄歌曲集 相當陰鬱 曲集如:
養育所 ( The Nursery, 1872 ) 蔽日 ( Sunless, 1874 ) 死的歌與舞 ( Songs and Dances of Death, 1877 )
需由 男低音 配唱 在古典曲目中不多見。
死的歌與舞 曲目 分別有日後離俄旅法的富家子 Aleksandr Glazunov (10 Aug. 1865 – 21 Mar. 1936) 與以 天方夜譚 組曲聞名 The Five 之一的 Nikolai Rimsky-Korsakov (18 Mar. 1844– 21 Jun. 1908) 改編為 管絃樂配唱

∮

2007年 Collection D'Arnell~Andrea出版一張詠畫的創作
Exposition, eaux fortes et méandres
[ 展 覽, 水 的 高 漲 與 蜿 蜒 ]

唱詠的畫家 包括有 浪漫主義風格的先驅 孤絕者 Caspar David Friedrich (5 Sep. 1774– 7 May 1840)
自然寫實風格 愛好農鄉的 Jean-François Millet (4 Oct. 1814– 20 Jan. 1875) ，法國印象派 Camille Pissaro (10 Jul. 1830 – 13 Nov. 1903)
名畫如 前拉菲爾畫派 John Everett Millais (8 Jun. 1829– 13 Aug. 1896) 畫浪漫主義表徵的 奧菲利亞 Ophelia (1852) ，
象徵主義畫風 的 瑞士畫家 Arnold Böcklin (16 Oct. 1827– 16 Jan. 1901) 死者之島 Die Toteninsel (1880)

_這張專輯亦是此團最近的新作



words ©2009 Jero Smith. 朱 , 朱 覲 紅

After Great Pain ~ 痛 苦 之 夏 , 煎 熬 的 花 ；輾 轉 反 側 , 瞧 盼 秋 涼 ~ After Cruel Long Summer Season what Survived Continuously Flowering ‧China Crisis『中 國 危 機』

❦
After great pain a formal feeling comes
The nerves sit ceremonious like tombs;
The stiff Heart questions
was it He that bore?
And yesterday -or centuries before?

The feet, mechanical, go round
A wooden way
Of ground, or air, or ought,
Regardless grown,
A quartz contentment, like a stone.

This is the hour of lead
Remembered if outlived,
As freezing persons recollect the snow
First chill, then stupor, then the letting go.

❦
曾經在痛苦不堪的夏夜醒來
站到窗台才感受到一點清涼
但是昏沉的意識 不知道自己活著 還是死了
被憂鬱弄壞的胃翻攪心頭的苦痛 如同你留給我的

窗戶後頭 長者房間的收音機未關
透出一陣清新的節奏 恍惚的我在窗台前 試著搜集記憶
許久後 我告訴自己這是 China Crisis 的 Black man ray
我沒好奇怎麼難得
八O 年代的新浪潮名曲 出現在這時候
我從不知道一首歌 可以如此透徹 清涼 乾淨與遙遠 . .

窗台外的花草 不比我好
在酷夏炙焰的考驗中 它們於夜裡喘息
活下來的瞧盼入秋 開出重生春色的花

❦
Ample make this bed
Make this bed with awe
In it wait till Judgment break
Excellent and fair.

Be its mattress straight
Be its pillow round
Let no sunrise' yellow noise
Interrupt this ground.

❦

English poems by Emily Dickinson ( 10 Dec. 1830– 15 May 1886 ), published in 1955.

Movie images from Alan Pakula film Sophie's Choice, starring Meryl Streep, Kevin Kline, and Peter MacNicol, 1982..

Kevin Wilkinson, drummer of China Crisis, hanging himself at the age of 41 in July 1999.

❦

© 2009 Jero Smith 朱