星期二, 6月 09, 2009

♫ 你 有 太 陽,我 有 月 亮 _ I Have the Moon☾by Stephin Merritt of The Magnetic Fields. The Charm of the Highway Strip, 1994



. 蟾宮兔圖 陶成 明代. .A Hare Gazing at the Moon " by Tao Cheng of Ming Dynasty around 15-16 century..

/.
. 張九齡 ( 唐, 678- 740 ) 望月懷遠
.
海上生明月,天涯共此時。情人怨遙夜,竟夕起相思。
滅燭憐光滿,披衣覺露滋。不堪盈手贈,還寢夢佳期。.
.
.

.你 有 太 陽 我 有 月 亮 .
.
I h a v e t h e m o o n
by Stephin Merritt .of .The Magnetic Fields .from 1994 's 4th album “ T h e C h a r m O f T h e H i g h w a y S t r i p
.

.我們走過古早的年代
也受過許多罪的煎熬
許多輩子我們結束生命
但我們從未死去
你有太陽 我有月亮
.你整天必須繞著世界飛行
來保持太陽在你面前
我想要來安撫你
但是憂鬱將讓我盲目
你有太陽 我有月亮
.
你注定於太陽底下死去
我勢必也將繼續如此
你已變成了像其他的人
但是讓我再一次
親吻你
.你有太陽 我有月亮
.
.
translated by .Smith 朱* ( jerojetw@yahoo.com.tw ).

In 1997, Lush covered "I Have the Moon" as a single B-side, included in Japanese/Canadian released album " Topolino ".


---The Charm Of The Highway Strip---
.......戰 備 跑 道 的 魅 力

Lonely Highway 孤 單 高 速 公 路
Long Vermont Roads 漫 長 佛 蒙 特 道 路
Born On A Train 生 火 車 上
I Have The Moon 我 有 月 亮
Two Characters In Search Of A Country Song
兩 個 主 角 找 著 一 首 鄉 村 歌
Crowd Of Drifters 漂 泊 者 群
Fear Of Trains 害 怕 火 車
When The Open Road Is Closing In 當 大 路 將 盡
Sunset City 日 落 城
Dust Bowl 沙 塵 暴
( total: 33:15 )


" Let us hope that the merits and charm of the highway strip are not so obscure but that they will be accepted by a wider public. " _ J. B. Jackson ( 25 Sep. 1909 France- 28 Aug. 1996 New Mexico ), 1959.

1 則留言:

Jero Smith.朱 提到...

"The Charm Of The Highway Strip" was released on vinyl for the first time on May 6, 2008 via Merge Records. This marks the very first appearance of a The Magnetic Fields album on vinyl.