一 位 早 逝 藝 術 家 的 畫 像 ~ A Portrait of An Artist Dead _ Mussorgsky, Ravel, Collection D'Arnell~Andrea ε Artists' Pictures at Exhibitions [ 展覽會之畫 ]

Картинки с выставки – Воспоминание о Викторе Гартмане


蘇俄 建築師/ 畫家 Viktor Hartmann (5 May 1834- 4 Aug. 1873 -aneurysm) 為外界所知 拜
Modest Mussorgsky (21 Mar. 1839– 28 Mar. 1881 -alcoholism led to self-destruction) 寫了鋼琴組曲
Pictures at an Exhibition [ 展 覽 會 之 畫 ] (1874)
展覽會之畫 作品 廣為愛樂知曉 曾因 法國作曲家
Maurice Ravel (7 Mar. 1875– 28 Dec. 1937) 將它改編為 管絃樂組曲 (1922)
管絃樂組曲 洋溢樂色的豐富性；原曲 鋼琴組曲 內蘊多種韻律變化的處理

「詩中有畫，畫中有詩」詩畫的搭配 一向為人津津樂道
同樣的是 「樂中有畫」
想想音樂錄影帶之前的時代 愛樂者如何藉由無形的音樂 去具象可敘的影像
在 貝多芬 強調 以人為本的浪漫作曲 之前的作曲家時代
甚至不時興為作曲 '取名字' 作品純粹就是 '編號'
想想這無非是音樂最純粹的面目 ─ 一闕旋律並不需要任何文字的添加 來形具它內在的音訊
但汲營的愛樂人 總想知道意像更多
孟德爾頌 是有名的寫景作曲家 賞樂可以想像他寫的綺麗旋律 織錦在渥綽的他走訪的那些景緻裡

為畫作曲 在古典音樂裡並不多見。 心儀復興古風的作曲家 Ottorino Respighi (9 luglio 1879– 18 aprile 1936) 是義大利繼十七世紀的 Domenico Scarlatti 之後 近200年來 首位不是以歌劇作品 而以作曲知名的音樂家。 他的
Trittico Botticelliano 管絃樂組曲 (1927)
寫進包括 維納斯的誕生 的三幅 文藝複興初期繪畫大師 Sandro Botticelli (marzo 1 1445– maggio 17 1510, Firenze) 畫作。
Mussorgsky 寫 展覽會之畫，畫家 Hartmann 已因動脈瘤 於前一年以 39 歲的年紀早逝。
這場展覽會是為吊念 Hartmann 而作的畫展
Mussorgsky 以 多種語言在此闕鋼琴組曲的曲目下標
並以 Promenade ( 漫遊, Français ) 貫穿
象徵賞畫者遊走畫作之間

Mussorgsky 其實本身酗酒問題相當嚴重 蓄意引導自毀 身為 The Five 要員之一
他是最早逝的 在他 42 歲生日一周後過世
他的早逝 也讓他作品集 要不未完成 要不其餘同儕修改
導至現今他的許多古典曲目 光'原譜'的版本 就有很多
包括他最有名 有名的蘇俄歌劇 Boris Godunov ( 1872, text by Pushkin(26 май 1799-29 януари 1837 -injured in duel))亦是如此

Mussorgsky 所寫的蘇俄歌曲集 相當陰鬱 曲集如:
養育所 ( The Nursery, 1872 ) 蔽日 ( Sunless, 1874 ) 死的歌與舞 ( Songs and Dances of Death, 1877 )
需由 男低音 配唱 在古典曲目中不多見。
死的歌與舞 曲目 分別有日後離俄旅法的富家子 Aleksandr Glazunov (10 Aug. 1865 – 21 Mar. 1936) 與以 天方夜譚 組曲聞名 The Five 之一的 Nikolai Rimsky-Korsakov (18 Mar. 1844– 21 Jun. 1908) 改編為 管絃樂配唱

∮

2007年 Collection D'Arnell~Andrea出版一張詠畫的創作
Exposition, eaux fortes et méandres
[ 展 覽, 水 的 高 漲 與 蜿 蜒 ]

唱詠的畫家 包括有 浪漫主義風格的先驅 孤絕者 Caspar David Friedrich (5 Sep. 1774– 7 May 1840)
自然寫實風格 愛好農鄉的 Jean-François Millet (4 Oct. 1814– 20 Jan. 1875) ，法國印象派 Camille Pissaro (10 Jul. 1830 – 13 Nov. 1903)
名畫如 前拉菲爾畫派 John Everett Millais (8 Jun. 1829– 13 Aug. 1896) 畫浪漫主義表徵的 奧菲利亞 Ophelia (1852) ，
象徵主義畫風 的 瑞士畫家 Arnold Böcklin (16 Oct. 1827– 16 Jan. 1901) 死者之島 Die Toteninsel (1880)

_這張專輯亦是此團最近的新作



words ©2009 Jero Smith. 朱 , 朱 覲 紅

After Great Pain ~ 痛 苦 之 夏 , 煎 熬 的 花 ；輾 轉 反 側 , 瞧 盼 秋 涼 ~ After Cruel Long Summer Season what Survived Continuously Flowering ‧China Crisis『中 國 危 機』

❦
After great pain a formal feeling comes
The nerves sit ceremonious like tombs;
The stiff Heart questions
was it He that bore?
And yesterday -or centuries before?

The feet, mechanical, go round
A wooden way
Of ground, or air, or ought,
Regardless grown,
A quartz contentment, like a stone.

This is the hour of lead
Remembered if outlived,
As freezing persons recollect the snow
First chill, then stupor, then the letting go.

❦
曾經在痛苦不堪的夏夜醒來
站到窗台才感受到一點清涼
但是昏沉的意識 不知道自己活著 還是死了
被憂鬱弄壞的胃翻攪心頭的苦痛 如同你留給我的

窗戶後頭 長者房間的收音機未關
透出一陣清新的節奏 恍惚的我在窗台前 試著搜集記憶
許久後 我告訴自己這是 China Crisis 的 Black man ray
我沒好奇怎麼難得
八O 年代的新浪潮名曲 出現在這時候
我從不知道一首歌 可以如此透徹 清涼 乾淨與遙遠 . .

窗台外的花草 不比我好
在酷夏炙焰的考驗中 它們於夜裡喘息
活下來的瞧盼入秋 開出重生春色的花

❦
Ample make this bed
Make this bed with awe
In it wait till Judgment break
Excellent and fair.

Be its mattress straight
Be its pillow round
Let no sunrise' yellow noise
Interrupt this ground.

❦

English poems by Emily Dickinson ( 10 Dec. 1830– 15 May 1886 ), published in 1955.

Movie images from Alan Pakula film Sophie's Choice, starring Meryl Streep, Kevin Kline, and Peter MacNicol, 1982..

Kevin Wilkinson, drummer of China Crisis, hanging himself at the age of 41 in July 1999.

❦

© 2009 Jero Smith 朱

♏ 七 月 流 火，死 與 耕 耘 ♐_ a Good Day to Die; a Good Day to Plant_Under the Wanderin' Sun through Scorpius to Sagittarius,the Best Time ever_ 天蠍射手日座下，最好的日子裡

♏ ♐
風 景 太 美，把 窗 戶 關 上。 __ 卡 謬



A 當你跟我說 Kiefer Sutherland 在 Flatliners 電影中 說道:
「Today is a good day to die.」
此後 每逢風和日麗午後 接續清瀲的夜
美麗的日子裡 我總記得這句話。

V 當你跟我說
「好高興 好想現在就去死」
出遊當中的我 心中總認為不妥
現在的我知道 你是當我知己 沒在隱瞞自己。

S 當你跟我說
「戀人在一起最好的事，就是ㄧ塊死」
剛認識你的我 不認為這話對日後關係有幫助
但這句話日後陪伴我 比任何人都久。



「七月流火，九月授衣。」《詩經· 國風· 豳風》

入秋之後 亞熱帶的台灣 台北盆地裡
氣候還是熱如溽暑 真正轉涼時候
時間在11月 太陽時至天蠍星座
詩經 說:七月流火 流火指 天蠍星座的主星α 「心宿二」
此星帶紅色亮度 中國天文視為東方青龍的心
西洋天文視它位天蠍星座的心臟 Antares
Antares 意思是 火星對手 來自希臘文 Αντάρης
時間再來太陽進入 射手星座位置
射手這隻睿智的半人馬 Chiron
擒弓箭 箭頭指向天蠍心臟位置略偏
這些星象是盛夏夜空和銀河熱鬧登場之景
現在隨 心宿二Antares 西沉
今年溽暑落幕

溽暑落幕 開始亞熱帶台灣 重種花草好日子
許多溫帶草花 如 六倍利/ 翠蝶花/ Lobelia erinus
若春植 開到夏季就遭遇越夏困難
同樣情形 是花香更怕溽濕的 堇花 /Viola spp.
在天氣真正轉涼 這些溫帶草花
亞熱帶氣候 避開溫帶冬雪的疑問
它們將從涼爽的秋 一路開到入夏

這時也是 扦插 的好時機
若是春天扦插 成績不好 到夏天時間就過了
秋天扦插 視其成績 春天還有機會
秋天扦插時候 若是遇上幾天的秋雨
成功率會提高
秋天夜裡的風大乾燥
為還在適應扦插的小苗 加上塑膠套 噴水霧保濕
這樣 非洲鳳仙花/ Jewel Weed/ Impatiens walleriana
鳥尾花/ Firecracker Flower/ Crossandra infundibuliformis
木本曼陀羅/ Angel's Trumpet/ Brugmansia arborea
朱槿 / China Rose/ Hibiscus spp.
彩葉草/ Solenostemon scutellarioides ..等
很快會發根
我在這些作業上 葉子剪半 沒剪去草花頂芽
如: 非洲鳳仙花 馬上又是花繁盛茂
.
♏ 天蠍星座 的 代表花卉 天竺葵 Pelargonium Hybrid 不耐盛夏時光
這時候如果花市見到 適宜此時開始栽培
♐ 射手星座 的 代表花卉 德國國花 浪漫主義者的藍色田野花朵 矢車菊/ Cornflower/ Bachelor's Button/ Centaurea* cyanus 也宜於此時播下種子

Langage des Fleurs :
堇花 (三色堇) : 思 念 你
天竺葵 : 安 逸
矢車菊 : 纖 細 、 幸 福

[ *Centaurea L. 1753 屬名字義來自希臘文kentauros 意思就是半人馬。 相傳半人馬 Chiron 用矢車菊 減輕被摯友 大力士Hercules 以毒箭誤傷馬蹄的傷口的劇痛。
Centaurea 屬名陰性詞

相傳半人馬 Chiron 的草藥知識 發現自古用於療效的植物 另指 龍膽科Gentianaceæ 屬名和 矢車菊屬 Centaurea 模式種Centaurea centaurium L. 種加詞 相同的 百金花/ Centaury/ Centaurium (L.) Hill 1756
Centaurium 屬名字義也是來自 希臘文 kentauros

而許多的翻譯 特別是化妝品 將 Centaurium 誤解為 菊科 Asteraceæ 的 矢車菊。 Centaurium 屬名中性詞 ]


** 林內同在 1753年發表的 和 百金花 同為 龍膽屬 的植物
一為 Exacum L. 1753 ( 園藝的 原產葉門 Socotra島 的香花植物 紫芳草 Exacum affine 之屬名，意思也是 Centaurium , 為古高盧俗語的拉丁化；
二為 Chironia 。名稱皆和半人馬有關 )


©2009 Jero Smith. 朱

♫ 秋 天 的 花 (..when one dies)_ Les Fleurs de Automne_"Before I Die" de The Bower of Despair par Collection D'Arnell~Andrea'o4.我 死 前 │ 達亥尼爾~安德烈蒐藏│ 絕望之器

❦

" What season's flowers do you prefer? People say one would die in one's favorite flowering season. "

__ A dialogue in Interno Berlinese ( The Berlin Affair), a Liliana Cavani (1937- ) film, 1985.
.

" 你喜愛哪個季節的花? 人們說人會在他最愛的花季死去。"


❦ from Rosa (clockwise) :
Rosa 'Kiseki'‧ Crown of Thorns/ Christ Plant/ Euphorbia milii‧ Marjoram / Origanum majorana‧ Spanish Bayonet/ Dagger Plant/ Yucca aloifolia‧ Podocarpus macrophyllus‧ Common Lime Butterfly/ Papilio demoleus‧ Lilac Tasselflower/ Emilia sonchifolia‧ Loquat/ Eriobotrya japonica‧ Nerium oleander

Busy Lizzy/ Jewel Weed/ Impatiens walleriana‧ Begonia × semperflorens-cultorum‧ Bush Clock Vine/ Thunbergia erecta 'Blue Moon'‧ Chinese Perfume Tree/ Aglaia odorata 'Microphyllina'‧ Plantain/ White Man's Foot/ Plantago asiatica‧ Shellflower/ Dwarf Cardamom / Alpinia nutans‧ Bald Cypress/ Swamp Cypress/ Taxodium distichum‧ Fennel / Foeniculum vulgare
"Before I Die" de 'The Bower of Despair' par
Collection D'Arnell~Andrea 2oo4, the 6th formal album.

◎ 我 死 前

我死前留下的樹
看顧寂靜原野，等待雨落
落葉和悲傷的雨覆蓋一整片天
直到白日光的微風解放我名字
遺忘的聲音低語: 天堂不是謊話
徘徊的影子引導我到痛苦之境
一個希望與玫瑰持續流逝之境 . .
我試著抗拒的行為像抗爭成空

因為我的生命燃燒在我心，在我靈魂
在我心智，在我心，在我一切
在我心，在我靈魂，在我 . .

我死前眷戀的聲音
最終一次一次的哄搖我的恐懼入睡
在秋的眼底，我呼出最後一口氣
現在我知道，黎明將會永遠不同

我死前留下的樹
看顧寂靜原野，等待雨落




" Why? For what reason one made the other one live to survive? "

"Maybe the one wishes you live to tell the story out. "

.

" 為什麼? 什麼原因讓一個人留下對方面對餘生? "

" 也許對方希望你活著，把故事說出來。 "

__ A dialogue in Interno Berlinese ( The Berlin Affair), a Liliana Cavani film.Dialogue from post-memory after watched the film.

All Pictures(except image of Interno Berlinese), translated Lyrics et Words ©2009 Jero Smith. 朱

∮ 入 秋 纏 綿 一 只 鬼 ~ 囈 語 寄 秋 : Affected un Fantôme en Automne ~ Automne Voices et Automne Whispers __【 Collection D'Arnell ~ Andrea 】__ 達亥尼爾~安德烈蒐藏

.
入 秋 纏 綿 一 只 鬼
~ . 寄 秋

囈 語 的 鬼，纏 綿 秋 深；
秋 聲 秋 語，縈 愁 煞 人。

*
Affected a Fantom Profoundly in Autumn
~ À Automne

An Affected Torturous Fantom Whispering Enormously in Autumn；
Autumn Voices and Autumn Whispers Profoundly Agonized Beings .

.
~ 【 秋. 頌 】 . ~ . Chanter Autoɱne

.
11月的深秋，
不逮 10 月還響應夏暮節慶，不及 12月年終裝飾華麗，
獨自走在一個人，徘徊寂靜聲息裡。
沒突發樂趣，也無新期待，
無解的閒愁盡滿空樓。
長廊外輕風吹拂，或飄盪微雨，
秋的葉子漸在水窪浸腐─
那是 9月第一片落下的妝彩呀！
現在已是濃愁的秋意‧‧

這清晨，接著一如往常的午後，迎來送去的日子，
時間凝滯泛冷的記憶，但透著溫度‧‧
我們的心不死去，更加珍惜『達亥尼爾~安德烈蒐藏』
Collection D'Arnell~Andrea 藝術組合─
獨自行走這個心，濃情蜜意的鬼，
如影相隨。而我們心底浮起笑意，
同影子，自己的，提攜跟從的遊戲─
隱匿回憶一角，迴盪撩人的情，
也許曾經淡忘，卻從不曾消失。

『達亥尼爾~安德烈蒐藏』出身法國'新音樂'樂壇，是ㄧ支綜合藝術創作氣質的難得組合。音樂如此多愁善感的泛濫秋思，引發悲秋。1989年首張專輯「羅卉的秋天」Un Automne à Loroy，與 1990年第二張作品「在玫瑰的山谷」Au Val des Roses，每支歌均與濃秋憐花的意像相連。那節奏宛如鳴鼓開戰，帶領聽覺攻陷曲境毫無蔽障；拉起糾結迴盪的低音提琴，宛若魂魄纏繞。女聲主唱自溺在自憐的吟哼，開啟一場接著一場愁秋夢魘，呼應回憶中無盡的花香同鬼氣‧‧

雖然於 80年代末期，『達亥尼爾~安德烈蒐藏』才出現'新音樂'樂壇，但特異的美感，直追 80年代一班唯美的樂團特質。樂評大量引用 80年代最具唯美風範的音藝代表：「雙生考克多」Cocteau Twins 樂團的佳譽，來禮讚他們。時至 90年代，他們以更獨特的曲風，創作引人入勝的音樂美。

相伴他們的藝術概念，完整的呈現演唱會的場合上，有攝影、自製電影的視覺展覽，音樂概念的一貫化，延伸到全部的藝術。而他們的歌本，就是精美的法語詩。

在羅蘭‧巴特 Roland Barthes 寫出「戀人絮語」的人文環境裡，修養出這種知性的藝術風格。『達亥尼爾~安德烈蒐藏』並不畏懼發表感性深度的生命情境，發揮成浪漫惑人的樂章。而我們的社會，雖然還陌生多樣化的人性意識，但包容的度量若是'排他'，未免可悲─

生命情境的價值，誠然各有所志，
的確有人珍藏『達亥尼爾~安德烈蒐藏』，收入款款的秋。
知性生命的意境，如世代感情的鬼魅，藉'美'無盡唱誦，
在這 11月，我們獨影徘徊這深深的秋意‧‧。

∮ publishin' I99I _ transcript 2oo9

Collection D'Arnell~Andrea discs compiled, Lp, letters written photos et words ©2009 Jero Smith. 朱 , 朱 覲 紅

† 世 紀 末 聖 人 , 摻 白 的 一 頁_Saints In Fin de Siècle , Ӑ Glimpse.『 蒼 白 聖 徒 』Pale Saints 1989 - 1994

†
@ : Shoegazer after The Jesus & Mary Chain ε before Britpop

BAD 910, 18 Sep. 1989

cad 0002, 12 Feb. 1990, design: Vaughan Oliver (v23), assistance: Chris Bigg. BAD 0015, 29 Oct. 1990
1991, A compilation album, Nippon Columbia

†
這麼多年後 還有那時候
會拿出 Pale Saints CDs 或 Lp
那時都是想好好聽場音樂
音響聲可以開很大的時候

這麼多年後 記憶中的 Pale Saints 仍然有些摻白
在他們短短的音樂歷史裡
總有一些超乎預期的解讀

'90 年首張專輯 The Comforts of Madness 的曲目 多年之後
放音樂時 仍然記不得排序 ─
曲子的排序 是印在 CD 上 和 唱片標籤上
冊子印的曲目 卻是製作人的排序 !

對 Pale Saints 這名字 出現在上個世紀末 最後的十年
記憶中對此 始終覺得慘白
慘淡如他 在搖滾樂壇挹注千禧福音 瞬間一瞥 倏乎無蹤
'89 年秋 首張作品 12吋 EP 單曲 " 闖進神的面前 -
- Barging into the Presence of God "
從這張作品 闖進知音前面
時間上 到團名 封面設計 單曲的冠名
無不聯想到 臨終的慘白

" 闖進神的面前 " EP 主打的 ' Sight of You '
是首流暢佳作
收在首張專輯裡 排倒數第二首
而首張專輯另一主打的 ' Time Thief '
有拍音樂錄影帶 卻是整張專輯的結尾曲

對 Pale Saints 的好感
部分來自首張專輯後 同年秋推出的 " Half-Life " 12 吋 EP
部分曲子收在兩年後的第二張專輯 " In Ribbons "
但主打的 ' Half-Life, Remembered '
要不買到這張 12 吋
要不得買隔年 日本市場才有的合輯 " Mrs. Dolphin "
或等第二張專輯 " In Ribbons " 出版後
買主打的單曲 ' Throwing Back The Apple ' 收錄
才能聽到

而 Pale Saints 的動聽
曲目 Nancy Sinatra cover ' Kinky Love '
( 只在單曲才能聽到)
曲目 Blue Flower
( 只在單曲 或 " In Ribbons " 的美國 Warner Bros 版才能聽到)
當步入 2000 年 東家 4AD Records 為旗下眾多組合 推出一系列選輯
當中 Pale Saints 卻缺席 上述這些歌 自然別處無得聽到
and 這兩首歌不是 Pale Saints 的原主唱 Ian Masters 稚氣男聲
'94 年的第三張專輯 " Slow Buildings " 原主唱男聲 進一步消失
Pale Saints 搖身一變純女聲

Pale Saints
雖不致如先出道的 My Bloody Valentine 顯赫
不致像更早出道的 The Jesus and Mary Chain 持久
由 4AD Records 一手帶大的他們
也不像同公司的 Shoegazing 同儕 純女聲團 Lush 傾向 Britpop 取巧
Pale Saints 出現在 英倫九O年代的 Shoegazing 音樂洪流裡
從團名 到包裝 搭配音效巧思 凸顯稚趣的音響風格
有其特殊地位

但靈魂人物 原主唱 Ian Masters 瞬忽離隊後
發展遠不及 Slowdive 的 Neil Halstead 那般搶眼
Ian Masters 搭上 His Name Is Alive

不定性的 Warren Defever
'96 年的 ESP Summer 組合 瞬間無蹤
換來記憶中 更多的摻白 _

_ 隨 著 步 入 千 禧 交 接
接 替 千 禧   沒 有 額 外 的 佳 音
†
世 紀 末 聖 人
慘 白 的 現 身
蒼 白 的 一 瞥
只 留 下 摻 白
†

cad 2004, 23 Mar. 1992, design: Chris Bigg and Vaughan Oliver
BAD 4013, 15 Aug. 1994
cad 4014, 30 Aug. 1994, design: Paul McMenamin (v23)

†
Pale Saints discs compiled and words by Smith. 朱