摯愛的朋友，當我死了
請在墳前植柳一株
我喜歡那依依的枝葉，令我溫馨親切的淡白色
而蔭影時時輕撫
伴我長眠的黃土 ── Lucie, Musset
寂 境 ─ C o c t e a u T w i n s " V i c t o r i a l a n d " 1 9 8 6
詩人，彈一彈你的吉他
草地上，黑夜披著芳香的薄紗，搧動微風
聖潔的玫瑰，含羞地閤上花瓣
它如癡地沉醉於珍珠色的黃蜂
你聽: 萬籟俱寂；想想我，你的繆思
今晚，菩提樹的濃蔭下
落日留下最柔情的餘暉
今晚的花綻放，不朽的大自然
充滿著芳香、愛情和細語‧‧
在我年輕時，我的嘴唇不停地
同鳥兒一樣準備吟唱
於今，我深受痛苦折磨
但，至少，我將能之道出:
如果我這麼做，並配上琴音
我這把豎琴就像蘆葦，一折就斷 ── La Nuit de mai
❦
浩浩天際，太陽駕駛火輪
經過巨蟹宮之後
幸福就離我他去‧‧
彷彿飛翔的鳥，我的記憶
伴隨綠草的清香消隱於空中‧‧
詩人的本質是在你的心靈或你的自身
應該是你的心靈，可是它不想回答你‧‧
在所有吞噬你的虛榮之前
剝奪苦腫而向你認為閉鎖的心
朋友，你將活過；讓你的花朵綻放
受苦之後，無懼受苦
愛過之後，不停的愛 ── La Nuit d'août
❦
我所受的痛苦如夢般消失了
只能將往事比做輕煙
就像曙光昇起，人們目睹
薄霧與露珠一道消散‧‧
要不是感受了快樂的代價
你如何會樂意的端起酒杯‧‧
假如在遠方某處，發燒與失眠
不曾使你想到就此長眠
你會瞭解難以形容的和諧青天？
和夜晚的沉寂，與低吼的波濤嗎 ── La Nuit d'octobre
❦
我既不是守護天使
也不是人類的衰星
我愛他們，但我不知道
他們的足跡就要踩到
我們生存的小小汙泥的哪個角落‧‧
當你痛苦時，上天要我給你信心
到我身邊吧，我跟著你上路。但
我不能同你攜手並行，朋友
因為我就是孤獨 ── La Nuit de décembre
Les Nuits by Alfred de Musset 11 décembre 1810- 2 mai 1857
沒有留言:
張貼留言