星期三, 2月 17, 2010

比 利 提 斯 之 歌 _ Chansons de Bilitis . Asphodelus L.1753 _ 冥 河 畔 花

.
此 刻,在 asphodèle 的 蒼 白 草 原 上,
我,看 不 到 的 陰 魂 漫 步 著,
陽 間 生 命 的 回 憶 是 我 陰 間 生 命 的 喜 悅


Dernière épitaphe, Les Chansons de Bilitis
Pierre Louÿs ( 10 Dec. 1870- 6 Jun. 1925 )

Asphodeline lutea Rchb. syn. (basionym) Asphodelus luteus L.
Asphodelus ramosus ( right: the tpye species of Asphodelus )


Asphodèle/ Asphodel/
Asphodelus
L. 1753 / Onion Weed/
日光(影)蘭/ 阿福花
Asphodeline Rchb. 1830 / Yellow Asphodel/ King's Spear/ Jacob's Rod/ 金穗花 ( above pic left )

.
國作家 魯易 Pierre Louÿs
1894
年著作 「比 利 提 斯 之 歌
Les Chansons de Bilitis / Songs of Bilitis
用唯美的文字 描述遠在紀元前 杜撰名為 Bilitis 的交際女
在 塞普路斯 島, 度過富於官能美, 卻傷感的一生

書中的 Bilitis 是古希臘時代女詩人 莎孚 Sappho ( ca. 630 or 612– 570 BC ) 的信徒。 Sappho 為 伯拉圖 Plato ( 428/427– 348/347 BC ) 口中說的 第十謬思, 她的作品已失散 僅留有斷章
出自她本身 用文字讚揚女性 類同志間的情誼; 和傳說 她愛同性的關係, 以至衍生出 sapphic lesbian 這兩個和 Sappho 都有關係的 "女同志" 單字。
後者來自她的出生地 愛琴海東北邊的 Lesbos 島
此地成為旅遊的今日 類似 女同志 的朝勝地

書的最後 Louÿs 寫上三篇墓誌銘, 第三篇 "最後墓誌銘"
寫到 asphodèle

asphodèle, 英文 asphodel, 屬名 Asphodelus ( 陽性詞)
Asphodeline ( 陰性詞, 1830 年, 德國植物學家 Ludwig Reichenbach ( 8 Jan. 1793- 17 Mar. 1879 ) 從 林內 的分類中細分出 )
之前為 百合科Liliaceae
, 現今自成
Asphodelaceae Juss. 1789 ( APG II* , 此科包括 蘆薈 Aloe 在內, 二十多屬的植物 ) 科的植物
屬名來自 希臘字
a,non; spodos,ashes; and edos, valley 組成 '燒不成灰燼' 之意,
意指此植物 強健的地下莖 能存活過火燒的草原

亦有另一說 此字來自意思是 王權sceptre 的希臘字, 因為 Asphodelus Asphodeline 穗狀花序遍開荒煙蔓草墓地上, 形似統治冥界的權杖

*
在 2009 年十月, 最新的植物分類系統 APG III, 已由 Angiosperm Phylogeny Group ( APG, 被子植物種系發生學組 ) 發表; 將 Asphodelaceae日光蘭科 合併到 Xanthorrhoeaceae刺葉樹科。


asphodel 為原生南歐 地中海地區的野生植物
園藝上少見引進栽培 要將 asphodel 譯以中文俗名
多無統一稱呼, 中譯可見 日光蘭 或 阿福花 的說法
日譯為 花蔓穂蘭/ 荒地雛百合

asphodel 在西方 古早自 荷馬 Homer ( 1194–1184 or 850 BC )
即描說這植物 開在地府的草原 為冥后 Persephone 之花
asphodel 經常栽植墓地 它烹煮過的根 相傳是古時候貧民的食物, 故此它也有 "亡者食物" 之說。
特別的是, asphodel 對老鼠是致命的 卻可提高豬的抵抗力

.
仙花 daffodil 的英文名字, 一說是來自 asphodel 單字的誤用。
asphodel 早先英文寫為 affodil, 綜合法文 fleur d'affodille 的用法
產出 daffodil 一字。 daffodil 現今說的 是
Narcissus L. 1753 ,
石蒜科Amaryllidaceae J.St.-Hil. 1805 nom. cons. ,
石蒜亞科Amaryllidoideae Burnett ,
水仙族(Tribe)Narcisseae Lamarck & de Candolle , 水仙屬;為希臘神話裡,
美少男 Narcissus, 因為沒見過鏡子, 而眷戀起自己池中倒影, 茶不思飯不想, 終至憔悴化身池邊的植物



手改變上個世紀之初的音樂風氣 被冠名印象派音樂 impressionist music 本人卻不喜歡這稱呼的法國作曲家 Claude Debussy ( 22 Aug. 1862– 25 Mar. 1918 ) 以 Louÿs 的 比利提斯之歌 為靈感 寫了不少作曲。 Debussy 一度想與這位作家共同生活 最初有三首鋼琴伴奏歌曲 後有搭襯朗讀這部著作的配樂 之後有以此為題的鋼琴四手聯彈
Six épigraphes antiques

( 在EMI 1942年的歷史錄音, Roger Désormière 指揮的 Pelléas et Mélisande 歌劇套裝CD裡, 收有上述的鋼琴伴奏歌曲, 並聽得到上世紀之初, Debussy 親彈, Mary Garden 演唱的曲目。 後者為歌劇首演時的女高音主角 首演日期為 1902年4月30日 )
.
身希臘 活躍法國 現代古典音樂作曲家
Iannis Xenakis ( 1922 Romania– 2001 Paris )

他的作品實驗前衛 曲名均為 希臘文

在他 1979 年 為打擊樂而寫的名曲 "昂宿星團 " Pléiades 之前
1975 年為打擊樂獨奏 寫出 Psappha, Psappha 曲名為 Sappho 古體字



Narcissus by
Michelangelo Merisi da Caravaggio
( 29 Sep. 1571– 18 Jul. 1610 )


. ʃ
. m i t h .


Nartheciaceae, Narthecium ossifragum (L.) Huds.
bog asphodel, bastard asphodel 澤 日 光 蘭
21 m a y 2015

2 則留言:

Jero Smith.朱 提到...

2003 年 修訂的 APG II 分類系統 將

刺葉樹科 Xanthorrhoeaceae 和
日光蘭科 Asphodelaceae 以及
萱草科 Hemerocallidaceae

列為可以選擇合併為 Xanthorrhoeaceae 一科( 後兩者為備選科 ), 或 三科 各自獨立
日光蘭科 和 刺葉樹科 的親緣關係較近;

2009 年 修訂的 APG III 分類系統 將

刺葉樹科 Xanthorrhoeaceae 和
日光蘭科 Asphodelaceae 以及
萱草科 Hemerocallidaceae

合併為 Xanthorrhoeaceae 一科。

Xanthorrhoeaceae Dumort. (1829), nom. cons.
(including Asphodelaceae Juss. and Hemerocallidaceae R.Br.)

Jero Smith.朱 提到...


Asphodelus, from the Greek name for these plants, asphodelos.

Asphodeline, related to Asphodelus.

Narcissus, Greek name derived from 'narke', numbness, torpor, from its narcotic properties: the youth Narcissus fell in love with his own reflection in a pool and was turned into a lily-shaped flower by the gods.